1
00:00:59,180 --> 00:01:01,907
Dvije godine kasnije...
2
00:01:09,300 --> 00:01:13,906
Optuženi, navedite svoje
prezime, ime, datum i mjesto rođenja
3
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
zanimanje i mjesto stanovanja.
4
00:01:16,767 --> 00:01:20,087
Sophie Parlier, rođena 3. studenog
1980. u Poitiersu.
5
00:01:21,213 --> 00:01:24,793
Ja sam suvoditelj restorana i
Živim na broju 7, Place Bellefonds.
6
00:01:25,580 --> 00:01:30,300
Zatim ću nastaviti s čitanjem
službenog naloga za podizanje optužnice.
7
00:01:31,953 --> 00:01:35,713
U utorak 23.03.2019.
u 17:45 sati,
8
00:01:35,767 --> 00:01:40,746
bile su potrebne policijske usluge
gospođa Malevich,
9
00:01:41,173 --> 00:01:47,713
nakon hica koji je ispalila gospođa Parlier
o gospodinu Marsacu
10
00:01:47,738 --> 00:01:49,927
u svojoj knjižari.
11
00:01:50,267 --> 00:01:52,947
Također se navodi da
gospođo Parlier,
12
00:01:53,073 --> 00:01:56,100
pokazujući omamljeno stanje,
nije pružio nikakav otpor
13
00:01:56,125 --> 00:01:58,660
silama vlasti koje
uhitili su je,
14
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
u svrhu njegova ispitivanja.
15
00:02:01,080 --> 00:02:04,167
Gospođo, žao vam je zbog pokušaja
ubojstva
16
00:02:04,227 --> 00:02:06,753
o osobi gospodina Vincenta Marsaca
17
00:02:07,040 --> 00:02:08,653
korištenje vatrenog oružja,
18
00:02:08,760 --> 00:02:12,500
zločin za koji je predviđena kazna doživotnog zatvora.
19
00:02:14,540 --> 00:02:16,573
Želite li još nešto dodati, gospođo?
20
00:02:22,633 --> 00:02:24,160
Nisam ga htjela ubiti.
21
00:02:26,273 --> 00:02:27,833
Samo sam htjela da prestane.
22
00:02:28,733 --> 00:02:30,053
Prestati što?
23
00:02:30,693 --> 00:02:32,413
Prestani uništavati moj život,
24
00:02:33,967 --> 00:02:35,480
moja obitelj
25
00:02:35,767 --> 00:02:38,127
dobro. Nastavljamo za početak
uz ispitivanje činjenica.
26
00:02:38,827 --> 00:02:43,626
Gospođo Parlier, izjavili ste
koji je upoznao gospodina Vincenta Marsaca
27
00:02:43,651 --> 00:02:45,266
prije dvije i pol godine.
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,027
Pod kojim okolnostima?
29
00:02:47,880 --> 00:02:51,739
Upravo je otvorio knjižaru preko puta.
restorana koji imam sa svojim partnerom.
30
00:02:51,920 --> 00:02:54,327
Vrlo brzo, postalo je
u stalnom kupcu.
31
00:02:56,547 --> 00:02:59,667
Imamo sto posto prirodno vino
s dozom ribizla, sviđa li vam se?
32
00:03:00,053 --> 00:03:01,540
- da - Savršeno.
- Poslat ću ti.
33
00:03:10,640 --> 00:03:11,820
- Sve u redu?
- da
34
00:03:12,107 --> 00:03:13,233
Vrlo dobro.
35
00:03:14,147 --> 00:03:15,600
Kuća poziva na kavu.
36
00:03:16,240 --> 00:03:17,747
Vrlo zahvalna kući.
37
00:03:22,473 --> 00:03:24,347
Danas blistate.
38
00:03:30,247 --> 00:03:33,133
- Do ponedjeljka.
- Do ponedjeljka.
39
00:03:48,293 --> 00:03:49,693
Knjižar
40
00:03:50,807 --> 00:03:53,847
Botticellijev osmijeh!
Još mi je draži tvoj...
41
00:03:54,220 --> 00:03:55,773
Mislim da je u redu.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,207
Zaboravio si ovo prošli put.
43
00:04:09,593 --> 00:04:11,093
Nije to bio zaborav.
44
00:04:11,173 --> 00:04:12,566
Istina je da me to uznemirilo.
45
00:04:12,593 --> 00:04:15,627
Podsjećam sud da tuženik
Bio sam udata u to vrijeme.
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,613
Razdvojili smo se nakon šest mjeseci.
47
00:04:18,067 --> 00:04:20,600
Bio je to težak, bolan trenutak.
Nisam tražio avanturu.
48
00:04:21,433 --> 00:04:23,127
Usudio sam se svega
zaštiti mog sina.
49
00:04:23,493 --> 00:04:27,607
Da biste zaštitili svog sina, iskoristili ste ga
da zavedem svog klijenta?
50
00:04:27,753 --> 00:04:29,173
Mislim da to nisam učinio.
51
00:04:29,373 --> 00:04:30,947
Stvarno mi se ne ide tamo.
52
00:04:30,980 --> 00:04:32,913
Hajde, bit ćemo tamo samo par
minuta, draga moja.
53
00:04:32,938 --> 00:04:34,420
Hajde, draga, nemoj me sramotiti.
54
00:04:34,445 --> 00:04:36,679
Oh, oprostite, g. Benjamin Parlier,
55
00:04:36,718 --> 00:04:38,660
Nikad te više neću zvati "dušo moja".
56
00:04:38,833 --> 00:04:40,933
- Dobro štivo.
- Hvala. Dobar dan.
57
00:04:40,967 --> 00:04:42,040
Dobar dan.
58
00:04:42,120 --> 00:04:43,433
- Oprostite.
- Oprostite.
59
00:04:43,933 --> 00:04:46,493
- Bok.
- Bok.
60
00:04:46,593 --> 00:04:49,167
- Benji, sine moj.
- Bok.
61
00:04:51,647 --> 00:04:54,013
- Došao sam potražiti...
- Babettein zahtjev.
62
00:04:54,907 --> 00:04:56,393
Babettein zahtjev.
63
00:04:56,913 --> 00:04:58,280
pa...
64
00:05:01,900 --> 00:05:03,820
Koji te žanr knjiga zanima?
65
00:05:04,233 --> 00:05:06,673
Ne volim čitati.
Pa, osim mange.
66
00:05:07,680 --> 00:05:09,327
U mangi postoje umjetnička djela.
67
00:05:09,933 --> 00:05:11,880
- Hvala.
- Poznaješ li Pindžo?
68
00:05:12,667 --> 00:05:13,793
Da malo.
69
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
To je najbolje što postoji u krimiću.
70
00:05:16,727 --> 00:05:18,880
- Imate li dvije minute?
- da
71
00:05:19,100 --> 00:05:21,860
Dođi vidjeti.
Potražit ću najnovije.
72
00:05:27,587 --> 00:05:28,747
Izvoli.
73
00:05:29,067 --> 00:05:31,107
Više volim tvoj prethodni, ali...
74
00:05:31,193 --> 00:05:32,213
- Da?
- da
75
00:05:32,433 --> 00:05:35,847
- Draži mi je onaj tamo. Jeste li je vidjeli?
- Da, da. Nije loše.
76
00:05:36,087 --> 00:05:38,233
Čekaj, predložit ću ti nešto drugo.
77
00:05:40,307 --> 00:05:43,227
To nije manga, to je engleski autor
čije je ime Garpo.
78
00:05:44,213 --> 00:05:47,773
U početku malo traži od tebe, ali vidjet ćeš.
Na kraju je brutalno.
79
00:05:48,433 --> 00:05:50,960
Zapravo, svi su bili inspirirani time da
napraviti mangu.
80
00:05:51,413 --> 00:05:53,867
Super, volim kriminalističke romane.
81
00:05:54,020 --> 00:05:55,653
Briljantno. Previše.
82
00:06:03,367 --> 00:06:05,620
- Što je?
- Ukradeno pismo.
83
00:06:05,653 --> 00:06:06,673
Gar-Po (Edgar Allan Poe)
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,086
Super izgleda.
85
00:06:08,260 --> 00:06:10,106
I čini se da je preteča
kriminalistički roman.
86
00:06:10,227 --> 00:06:13,033
- Ne, ostavi, dar iz kuće.
- Ne, bolje nemoj.
87
00:06:13,660 --> 00:06:14,973
19 eura.
88
00:06:18,513 --> 00:06:21,047
- Reći ćeš mi što misliš o njemu.
- Da naravno.
89
00:06:21,227 --> 00:06:23,973
Možeš doći kad god želiš,
ako se osjećaš kao manga.
90
00:06:24,767 --> 00:06:25,947
Briljantno. Hvala.
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,233
- Hvala.
- Nema na čemu.
92
00:06:29,993 --> 00:06:31,160
Vidimo se uskoro.
93
00:06:36,240 --> 00:06:41,173
ŽENSKI BISTRO
94
00:06:46,873 --> 00:06:49,200
- Dobar dan.
- Dobar dan.
95
00:06:49,640 --> 00:06:51,653
Bi li bilo previše zlostavljanja da sam pitao
čaša vina?
96
00:06:51,993 --> 00:06:54,640
U redu, ali ne zadugo
Pa ja već zatvaram.
97
00:06:54,680 --> 00:06:55,693
Hvala.
98
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
Bijelo ili crveno?
99
00:06:58,947 --> 00:07:00,240
White, hvala ti.
100
00:07:06,420 --> 00:07:07,573
Hvala.
101
00:07:10,020 --> 00:07:11,947
Gospođice, hoćete li me pustiti da pijem samog?
102
00:07:19,953 --> 00:07:22,153
Čudno je, ponekad provedemo dan
piće u društvu
103
00:07:22,193 --> 00:07:24,540
a noću se osjećamo sami
poput psa
104
00:07:26,553 --> 00:07:27,953
Događa li se i vama?
105
00:07:30,167 --> 00:07:31,307
Nimalo.
106
00:07:32,147 --> 00:07:34,013
Imam svog sina, svoju obitelj...
107
00:07:34,587 --> 00:07:35,767
mojim prijateljima,
108
00:07:36,073 --> 00:07:37,293
Prijatelji, da.
109
00:07:38,140 --> 00:07:39,980
Ali steći ćeš prijatelje.
110
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
Pa,
111
00:07:45,553 --> 00:07:46,933
Pustit ću da se zatvori.
112
00:07:48,060 --> 00:07:50,607
Otkako sam je vidio, bio sam siguran
to bi bila moja žena.
113
00:07:51,107 --> 00:07:53,433
i dalje ćemo živjeti
sedam godina sreće.
114
00:07:57,253 --> 00:07:59,360
Što se dogodilo? Je li imala nesreću?
115
00:07:59,987 --> 00:08:01,927
Ne, dobila je tešku bolest.
116
00:08:02,860 --> 00:08:04,927
Guillain-Barréov sindrom.
117
00:08:06,240 --> 00:08:08,847
Napada živčani sustav i završava
u paralizi.
118
00:08:11,793 --> 00:08:14,987
Pa sam unajmio medicinsku sestru,
119
00:08:15,280 --> 00:08:17,747
Ostavio sam posao i nisam je napustio.
120
00:08:18,847 --> 00:08:21,567
Ali crna rupa je stigla,
zapravo, nakon njegove smrti.
121
00:08:22,240 --> 00:08:26,793
Činjenica ponovnog stupanja na posao, ustajanja
svako jutro, to je bilo...
122
00:08:31,067 --> 00:08:32,787
Govorim ti svoj život, ha?
123
00:08:34,533 --> 00:08:36,553
Mora da umirete od sna, zar ne?
124
00:08:38,640 --> 00:08:40,080
Na čemu ste prije radili?
125
00:08:40,593 --> 00:08:42,420
Bio sam posvećen visokim financijama.
126
00:08:42,993 --> 00:08:46,287
Zaradio sam mnogo novca.
Postao sam jako glup.
127
00:08:46,547 --> 00:08:48,307
Zapravo, postao sam
u pravog morskog psa.
128
00:08:48,973 --> 00:08:50,053
a ti
129
00:08:50,280 --> 00:08:52,253
Jeste li oduvijek bili posvećeni restauraciji?
130
00:08:52,673 --> 00:08:54,467
Oh, ne, ne, ne, ja...
131
00:08:55,447 --> 00:08:57,693
Prije sam bio upravnik.
132
00:08:57,767 --> 00:09:00,647
Nikad je ne bih zamislio takvom
administrativno odgovoran.
133
00:09:01,833 --> 00:09:03,413
Radio sam za svog oca.
134
00:09:04,207 --> 00:09:06,453
Kad me Babette kasnije zaprosila
družiti se s njim, bio sam ohrabren da to učinim.
135
00:09:07,080 --> 00:09:11,013
Trebao mi je novi zrak, novi život,
posebno promjena.
136
00:09:11,173 --> 00:09:12,387
razumijem.
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,707
A ti, zašto knjižara?
138
00:09:16,047 --> 00:09:18,067
Jer to je financijska hereza.
139
00:09:18,367 --> 00:09:19,680
A volim i knjige.
140
00:09:19,767 --> 00:09:23,133
Volim ih dijeliti.
141
00:09:23,947 --> 00:09:27,000
A kad dječak padne na mene
Kao i njegov sin, on je dar.
142
00:09:28,387 --> 00:09:33,819
Desilo se Martinu Edenu, 554 stranice
malim slovima.
143
00:09:35,253 --> 00:09:36,873
Malo je tako.
144
00:09:40,220 --> 00:09:42,267
Vaš sin je sjajan dečko.
145
00:09:44,400 --> 00:09:46,093
Hoćeš li ići spavati?
146
00:09:47,107 --> 00:09:49,053
Volite li plesati?
147
00:11:18,987 --> 00:11:20,007
sta to radis
148
00:11:21,540 --> 00:11:22,913
Za!
149
00:11:24,380 --> 00:11:26,987
Ne izgledam dobro. Nisam budan.
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,027
- Izgledaš sjajno.
- Oh, ne.
151
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Ne sviđaju mi se moje grudi. Za.
152
00:11:34,007 --> 00:11:35,567
Sviđaju mi se tvoje grudi.
153
00:11:47,527 --> 00:11:49,693
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
154
00:12:04,193 --> 00:12:05,420
Kada ćemo se ponovno sresti?
155
00:12:08,640 --> 00:12:09,947
ne znam
156
00:12:12,213 --> 00:12:14,053
ne znam Treba mi malo vremena.
157
00:12:17,627 --> 00:12:19,753
Usred sam procesa razvoda.
Već sam ti rekao.
158
00:12:20,200 --> 00:12:21,580
Zar ne ide dobro?
159
00:12:22,380 --> 00:12:24,867
Znate li za neke razvode koji dobro prolaze?
160
00:12:25,480 --> 00:12:27,027
Ne, teško je.
161
00:12:29,380 --> 00:12:31,880
Posebno za njega.
Jer ja sam bila ta koja je odlučila raskinuti.
162
00:12:32,207 --> 00:12:33,507
Jer?
163
00:12:34,607 --> 00:12:36,607
18 godina veze.
164
00:12:38,953 --> 00:12:41,153
Mislim da smo postali dobri prijatelji.
165
00:12:42,593 --> 00:12:45,027
Dvoje djece pati.
Ne želim tamo staviti bombu.
166
00:12:46,713 --> 00:12:48,347
Naravno. razumijem.
167
00:12:50,987 --> 00:12:54,233
Ali treba li nas to spriječiti da živimo?
168
00:12:57,547 --> 00:13:00,520
Pogledaj nas oboje. Ako nitko ne zna.
169
00:13:01,327 --> 00:13:02,753
Nikoga ne povrijeđujemo.
170
00:13:03,347 --> 00:13:06,707
I s nekim tajnim noćima ljubavi.
171
00:13:09,873 --> 00:13:11,620
Romantično je, zar ne?
172
00:13:13,947 --> 00:13:15,573
To je uzbudljivo.
173
00:13:16,293 --> 00:13:20,973
Gospođo Parlier, kažete da ste pukli
njezin odnos s gospodinom Marsacom
174
00:13:21,040 --> 00:13:23,267
nakon četiri mjeseca.
Što je bio razlog?
175
00:13:23,920 --> 00:13:25,907
Bio je Benjijev 17. rođendan.
176
00:13:28,267 --> 00:13:29,933
Htio je forsirati stvari.
177
00:13:30,267 --> 00:13:31,933
Rekao sam mu da to nije moguće.
178
00:13:32,840 --> 00:13:35,293
Tada sam otkrio lice
potpuno drugačiji.
179
00:13:35,647 --> 00:13:37,673
Napravit ću patku s narančom.
On to voli.
180
00:13:38,173 --> 00:13:39,807
Moj otac će donijeti kolač od limuna.
181
00:13:40,907 --> 00:13:43,000
Ovdje će biti i njegov kum.
182
00:13:43,787 --> 00:13:46,160
Svijeće, darovi, obred...
183
00:13:48,427 --> 00:13:50,307
Mogu donijeti šampanjac.
184
00:13:52,313 --> 00:13:53,367
Što se događa?
185
00:13:53,933 --> 00:13:56,207
Bit će to prilika da to i službeno učinimo.
186
00:13:59,467 --> 00:14:01,027
Sophie...
187
00:14:01,307 --> 00:14:03,913
Zajedno smo 4 mjeseca.
188
00:14:06,227 --> 00:14:08,113
Možda je prerano.
189
00:14:09,393 --> 00:14:11,440
A večeras je Benjijeva večer.
190
00:14:11,753 --> 00:14:13,507
Za njega bi to bilo nevjerojatno.
191
00:14:14,527 --> 00:14:16,273
A pozvao je i svog oca.
192
00:14:16,827 --> 00:14:18,573
ne razumijem
193
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
Jeste li razdvojeni?
194
00:14:24,660 --> 00:14:26,633
Imate pravo ponovno izgraditi svoj život, zar ne?
195
00:14:27,440 --> 00:14:29,513
Nema razloga da ga ponižavaš,
196
00:14:30,373 --> 00:14:33,353
također pred obitelji.
Štoviše, uvijek smo se međusobno poštovali.
197
00:14:34,033 --> 00:14:36,127
Ne bih želio da mi se tako nešto učini.
198
00:14:37,927 --> 00:14:40,247
Sophie, trebaš mi reći istinu.
199
00:14:43,500 --> 00:14:45,960
Dobro je za vas igrati obje strane, zar ne?
200
00:14:46,267 --> 00:14:47,467
kako to misliš
201
00:14:48,027 --> 00:14:50,547
Zašto toliko dugo traješ?
u razvodu?
202
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
A zašto ta haljina?
203
00:14:54,693 --> 00:14:56,540
Jeste li ga nosili za njega?
204
00:14:57,787 --> 00:14:59,767
Može li to biti zbog Benjijevog kuma?
205
00:15:00,173 --> 00:15:01,767
Od Saintongea?
206
00:15:02,327 --> 00:15:03,887
On je moj prijatelj iz djetinjstva.
207
00:15:04,160 --> 00:15:05,893
Jeste li ga vidjeli deset puta u restoranu?
208
00:15:05,987 --> 00:15:08,047
Zapravo, on je jedini koji
Pričao sam vam o nama.
209
00:15:08,933 --> 00:15:10,353
Nemoj mi reći da si ljubomoran.
210
00:15:10,587 --> 00:15:13,293
Sve što govorim je da ako ti
ljubav za mene je iskrena,
211
00:15:13,391 --> 00:15:17,013
Ako zaista nešto značimo jedni drugima
još jedan, pokaži mi večeras.
212
00:15:17,867 --> 00:15:21,153
Zašto mi to radiš?
Je li to ucjena?
213
00:15:21,627 --> 00:15:23,113
Uzmi kako god želiš.
214
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Od početka sam ti rekao da jesam
ovaj prioritet i složili ste se.
215
00:15:27,460 --> 00:15:31,086
Da, ali sada to treba promijeniti.
216
00:15:32,760 --> 00:15:33,807
U redu.
217
00:15:34,033 --> 00:15:35,860
Bolje da prestanemo o tome.
218
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
- Kamo ideš?
- Tamo. Pusti me da prođem.
219
00:15:43,353 --> 00:15:44,833
Želiš me ostaviti. zar ne?
220
00:15:47,213 --> 00:15:48,920
Mislite li da ste vi taj koji odlučuje?
221
00:15:51,327 --> 00:15:53,086
Pusti me da prođem.
222
00:16:11,213 --> 00:16:12,687
Zaboravio si ovo.
223
00:16:17,507 --> 00:16:19,480
Ne znam što mi se dogodilo.
224
00:16:22,793 --> 00:16:24,220
opraštaš li mi
225
00:16:26,007 --> 00:16:27,640
Uplašio si me.
226
00:16:33,540 --> 00:16:34,793
oprosti
227
00:16:36,193 --> 00:16:37,560
oprosti
228
00:16:39,947 --> 00:16:42,080
Ne mogu zamisliti da te izgubim.
229
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
ni ja.
230
00:16:52,427 --> 00:16:54,473
Ako dođem u 20:00, kako je tebi?
231
00:16:58,607 --> 00:17:00,100
šališ se
232
00:17:01,807 --> 00:17:03,660
Jasno sam ti rekao da ne danas poslijepodne.
233
00:17:07,147 --> 00:17:08,627
Jer?
234
00:17:11,527 --> 00:17:13,640
- Jer?
- Već sam ti objasnio, Vincent.
235
00:17:14,480 --> 00:17:16,827
Nisam dovoljno dobar
za tebe, zar ne?
236
00:17:16,852 --> 00:17:19,613
Rekao sam ti, danas poslijepodne nije vrijeme
prikladno. U redu, razumiješ li to?
237
00:17:19,973 --> 00:17:21,453
Trebao sam držati jezik za zubima.
238
00:17:22,013 --> 00:17:23,800
Trebao sam pokucati na vrata.
239
00:17:24,247 --> 00:17:26,500
I vidi izraz lica svoga muža.
240
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
dosta je.
241
00:17:32,713 --> 00:17:35,993
- Naš je gotov.
- Dobro razmisli.
242
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Razmisli dobro o tome.
243
00:17:41,907 --> 00:17:43,973
Dajem vam tri sata.
244
00:17:47,487 --> 00:17:50,180
Cijeli dan me maltretirao porukama,
uvrede i prijetnje.
245
00:17:55,547 --> 00:17:57,600
Oženjen si, mala moja.
246
00:17:57,760 --> 00:18:00,740
- Moraš ići spavati.
- Nisam pospana.
247
00:18:00,765 --> 00:18:03,413
- Idem te staviti u krevet.
- Ne, ne, ne. Ne brini, ići ću.
248
00:18:03,453 --> 00:18:04,687
Ispričat ću ti priču.
249
00:18:05,213 --> 00:18:07,087
Hvala. Daj tati poljubac.
250
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
- Laku noć tata.
- Laku noć, ljubavi moja.
251
00:18:09,707 --> 00:18:11,860
doviđenja doviđenja. Laku noć...
252
00:18:13,773 --> 00:18:16,160
- Pa zamalo nisi došao?
na moj rođendan? - da
253
00:18:16,333 --> 00:18:19,980
Rekao sam im da je nemoguće da se izgubim
rođendan mog dragog kumčeta
254
00:18:20,026 --> 00:18:24,792
a puno manje utakmica Marseille-PSG
u subotu. Evo, sretan rođendan.
255
00:18:24,817 --> 00:18:27,367
Ne! Nema šanse!
256
00:18:27,520 --> 00:18:29,766
Oh, Saintonge, ti si najbolji. obožavam te.
257
00:18:30,753 --> 00:18:32,360
Da, već smo to vidjeli.
258
00:18:32,593 --> 00:18:36,440
S druge strane, ljuta sam jer sutra
Ujutro sjedam na avion za Dakar, pa
259
00:18:36,547 --> 00:18:39,780
- pa možda bi tvoj otac mogao ponuditi
da te pratim. - Naravno.
260
00:18:40,053 --> 00:18:44,553
Ali djed je spreman žrtvovati se.
I bez problema.
261
00:18:44,667 --> 00:18:46,513
Zar ne možeš isključiti svoj prokleti telefon?
262
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Vašem sinu je rođendan.
263
00:18:48,993 --> 00:18:50,900
ja znam Hvala. svjestan sam.
264
00:18:55,887 --> 00:18:57,393
ja dolazim Ne mrdaj.
265
00:19:00,647 --> 00:19:02,287
Čekaš li nekoga?
266
00:19:06,373 --> 00:19:09,267
Gle. Ostavio ga je na vratima.
267
00:19:10,260 --> 00:19:11,987
Taj tip je tako cool!
268
00:19:12,113 --> 00:19:14,067
Možeš li reći tko je tako cool?
269
00:19:14,287 --> 00:19:15,933
Vincent, knjižar.
270
00:19:16,180 --> 00:19:17,493
Knjižar
271
00:19:17,647 --> 00:19:19,307
Kako on zna da ti je rođendan?
272
00:19:21,927 --> 00:19:23,060
Sranje!
273
00:19:23,093 --> 00:19:24,300
- Da ti pomognem?
- Ne.
274
00:19:24,867 --> 00:19:26,153
Što ti je dao?
275
00:19:26,300 --> 00:19:27,633
Povijest mange.
276
00:19:28,707 --> 00:19:31,106
Priča o mangi!
Hoćeš li učiti japanski?
277
00:19:31,147 --> 00:19:33,560
- Malo da.
- Sada sam ljubomoran.
278
00:19:39,500 --> 00:19:40,993
Kolač!
279
00:19:41,873 --> 00:19:45,160
Tri, dva, jedan...
280
00:19:53,473 --> 00:19:54,700
Da?
281
00:19:56,053 --> 00:19:57,787
- Tko je?
- Saintonge.
282
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
Drago mi je da si došao.
283
00:20:02,620 --> 00:20:05,440
- Dođi, uđi.
- Ne ne. Čeka me taksi.
284
00:20:05,465 --> 00:20:07,687
Malo sam skrenuo s teme jer
Trebao sam razgovarati s tobom.
285
00:20:09,040 --> 00:20:11,273
Ne znam što je s tobom, ali, iskreno,
ono što sam dobio je...
286
00:20:11,920 --> 00:20:13,533
Bit ću potpuno nepristojan.
287
00:20:13,693 --> 00:20:15,067
Ne znam o čemu pričaš.
288
00:20:15,187 --> 00:20:16,880
Ono što je na vašoj stranici, video.
289
00:20:16,940 --> 00:20:19,480
- Kakav video?
- Vi to dobro znate, točno tamo.
290
00:20:25,800 --> 00:20:28,313
- Čekaj, što je ovo?
- To si ti.
291
00:20:34,680 --> 00:20:36,293
Zar mi nemaš što reći?
292
00:20:39,747 --> 00:20:42,153
Pa, ja idem, nazvat ću te.
zakasnit ću.
293
00:21:00,300 --> 00:21:01,827
MAMA
294
00:21:15,387 --> 00:21:19,346
Da, sviđa mi se, da.
295
00:21:27,673 --> 00:21:29,386
Zdravo. Ovo je Mariova govorna pošta.
296
00:21:29,427 --> 00:21:31,606
Ostavite mi poruku i nazvat ću vas
što je prije moguće.
297
00:21:31,640 --> 00:21:33,420
Mario, ja sam.
298
00:21:34,040 --> 00:21:36,387
Ako primite video za koji se čini da dolazi od...
299
00:21:37,007 --> 00:21:38,853
s računa moje stranice (web).
300
00:21:39,407 --> 00:21:42,387
To je sranje, u redu? hakiran sam,
Stoga, iznad svega, nemojte to gledati.
301
00:21:42,973 --> 00:21:44,207
obećavaš li mi
302
00:21:51,867 --> 00:21:55,100
Pa, reci mi, draga,
Ne znam što ste nam poslali online,
303
00:21:55,127 --> 00:21:57,447
ali tvoj otac skoro
baciti računalo kroz prozor.
304
00:21:58,453 --> 00:22:00,460
Budite tako ljubazni da me nazovete, molim vas.
305
00:22:13,820 --> 00:22:16,580
- Što je to?
- Zdravo, Sophie.
306
00:22:17,347 --> 00:22:19,133
Kome ste još poslali te videe?
307
00:22:20,180 --> 00:22:22,653
- Jeste li dobro spavali?
- Tko drugi, jebote?
308
00:22:51,573 --> 00:22:54,060
- Možete li mi objasniti?
- Jesi li učinila što sam te zamolio, mama?
309
00:22:54,153 --> 00:22:57,733
Da, da, nisam ga pogledao, ali govori mi
Blokirao sam ga i ne mogu pronaći kantu za smeće.
310
00:22:58,773 --> 00:23:01,260
- Gdje je on?
- Ne želi te vidjeti.
311
00:23:05,807 --> 00:23:07,007
Tata!
312
00:23:12,393 --> 00:23:13,887
Tata, tako mi je žao.
313
00:23:20,320 --> 00:23:22,820
Jako mi je žao što si to vidio.
314
00:23:31,627 --> 00:23:33,507
Nisam to bio ja
onaj koji je poslao taj video, tata.
315
00:23:34,233 --> 00:23:36,480
prevaren sam.
316
00:23:42,353 --> 00:23:44,040
Pogledaj me, molim te.
317
00:23:45,933 --> 00:23:51,093
Tata, odgovori mi. Tata, reci mi nešto.
Tata, molim te.
318
00:23:55,280 --> 00:23:56,947
Što se događa?
319
00:23:59,580 --> 00:24:01,913
Naučit ću te kako blokirati.
Gdje ti je računalo?
320
00:24:01,973 --> 00:24:05,306
Čekaj, čekaj... O čemu se radi?
Tvoj otac mi ništa ne želi reći?
321
00:24:05,331 --> 00:24:08,893
- Kako želiš da ti pomognem ako ja...
- To je video kako se ševim, je li to u redu?
322
00:24:22,253 --> 00:24:23,553
Majka!
323
00:24:23,680 --> 00:24:26,113
- Zdravo draga.
- Zdravo, Prisca.
324
00:24:26,920 --> 00:24:29,607
Možemo li napraviti tjesteninu sa šunkom
i sir večeras?
325
00:24:30,040 --> 00:24:33,027
- To je i Priskino omiljeno jelo.
- OK. Daj mi ruksak.
326
00:24:33,220 --> 00:24:35,453
- Je li dan prošao dobro?
- da
327
00:24:36,453 --> 00:24:40,560
Prisca, dođi, žao mi je.
Spavanje je otkazano. U REDU?
328
00:24:40,633 --> 00:24:42,966
- Ali zašto?
- Mama, obećala si.
329
00:24:43,007 --> 00:24:44,407
Da. Ali sada to nije moguće.
330
00:24:44,887 --> 00:24:47,113
Postoje stvari koje bismo Julien i ja više voljeli
ne vidjevši
331
00:24:47,140 --> 00:24:48,987
Dopustit ću ti da to objasniš svojoj kćeri.
332
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
Što ću učiniti, mama?
333
00:24:53,700 --> 00:24:55,367
Što sam učinio?
334
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
Ništa, dušo.
335
00:25:03,487 --> 00:25:05,733
- Mario, što radiš ovdje?
- Došao sam potražiti dečke.
336
00:25:05,980 --> 00:25:07,373
Želim vidjeti jesu li ovdje.
337
00:25:07,620 --> 00:25:10,080
- Jeste li vidjeli taj video?
- da Sjajno.
338
00:25:10,140 --> 00:25:12,580
Ne, ne, ne, rekao sam ti da su mi smjestili
zamka, u redu? Ja nemam ništa s tim.
339
00:25:12,613 --> 00:25:15,066
Zamolio sam svog odvjetnika da nastavi
izbliza podvige majke obitelji.
340
00:25:15,091 --> 00:25:16,247
Sudac će to ocijeniti.
341
00:25:16,313 --> 00:25:19,153
U međuvremenu ću odvesti djecu.
Manon, Benji, spremite svoje stvari!
342
00:25:19,207 --> 00:25:22,660
- Ne, ne, ne možete to učiniti, ovo je moj tjedan,
dobro? - Uzrujat ću se, da.
343
00:25:22,927 --> 00:25:26,087
- Manon, pripremi svoje stvari, odlazimo.
- Ne, zabranjujem ti to, u redu?
344
00:25:26,112 --> 00:25:29,140
- Stani!
- Gubi se odavde! dugo!
345
00:25:29,193 --> 00:25:31,360
U redu, ali idem pozvati suca.
346
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
mama...
347
00:25:55,807 --> 00:25:57,033
sta ima
348
00:25:59,520 --> 00:26:02,593
- Kasno je. gdje si bila
- S nekim prijateljima.
349
00:26:05,553 --> 00:26:06,613
slušaj...
350
00:26:08,457 --> 00:26:10,953
- Ako ste bili na društvenim mrežama...
- Zašto me sada kontroliraš?
351
00:26:10,978 --> 00:26:13,033
- Ne, ali ako ste bili...
- Stani! opijam se.
352
00:26:18,247 --> 00:26:19,887
- Ako mi želiš nešto reći...
- Ništa!
353
00:26:20,460 --> 00:26:21,940
Upravo sam se posvađala s Damienom, to je sve.
354
00:26:27,453 --> 00:26:30,733
Mislio sam da sam Benjiju poštedio život,
jer mi je bio drag.
355
00:26:33,273 --> 00:26:36,966
Pa, morali smo poslušati liječnika
forenzičar na kraju dana.
356
00:26:37,013 --> 00:26:38,727
Ali morao je pristupiti hitnom slučaju.
357
00:26:39,100 --> 00:26:43,560
A budući da ste trenutno ovdje,
Pozivam profesora Dubota da svjedoči.
358
00:26:43,653 --> 00:26:46,020
- Prosvjedujem, gospođo predsjednice.
- Nemam druge mogućnosti, odvjetnice.
359
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Čujemo se, profesore.
360
00:26:51,907 --> 00:26:54,521
Gospodin Marsac je primio
hitac koji ga je presjekao
361
00:26:54,546 --> 00:26:57,520
leđna moždina na visini
gornjeg lumbalnog.
362
00:26:57,807 --> 00:27:00,847
Paraliza donjih ekstremiteta
uzrokuje razne poremećaje,
363
00:27:00,933 --> 00:27:03,593
posebno u području sfinktera
i urinarnog trakta,
364
00:27:03,800 --> 00:27:07,560
sa značajnim utjecajem
u genitalnoj i spolnoj funkciji.
365
00:27:07,600 --> 00:27:13,226
Odsutnost refleksne erekcije, gubitak
osjetljivost i, naravno, kronična bol.
366
00:27:15,207 --> 00:27:16,580
Ima li pitanja?
367
00:27:16,953 --> 00:27:18,940
Sve je rečeno, gospođo predsjednice.
368
00:27:19,753 --> 00:27:21,613
Sud vam zahvaljuje.
369
00:27:24,353 --> 00:27:26,720
No, da se vratimo na razvoj događaja.
370
00:27:27,120 --> 00:27:30,381
Gospođa Parlier, nakon
slanje ovog videa,
371
00:27:30,406 --> 00:27:33,026
podnijeli ste žalbu
protiv gospodina Marsaca.
372
00:27:33,120 --> 00:27:34,947
Zašto ste čekali tri dana?
373
00:27:35,653 --> 00:27:37,140
Jer me bilo sram.
374
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
Osjećao sam se prljavo. Kriv.
375
00:27:43,700 --> 00:27:45,560
Nisam mogao napustiti kuću.
376
00:28:54,453 --> 00:28:55,447
dobro.
377
00:28:56,427 --> 00:29:00,333
A ovo je video koji je poslala njegova ljubavnica
svojim prijateljima u njegovo ime.
378
00:29:01,113 --> 00:29:03,020
Ne znam kako ga je dobio.
379
00:29:03,247 --> 00:29:05,200
Ne znam ni kako je došao do podataka.
kontakta moje rodbine.
380
00:29:05,225 --> 00:29:06,480
U REDU.
381
00:29:06,933 --> 00:29:10,040
- Slušajte me, gospođo...
- Parlier.
382
00:29:10,065 --> 00:29:11,260
Bit ću iskren s tobom.
383
00:29:11,493 --> 00:29:13,595
Prva reakcija je
misli da si to bio ti
384
00:29:13,619 --> 00:29:15,720
koji je objavio taj video
a sada žali
385
00:29:15,780 --> 00:29:17,860
Rekao sam mu da to ne znam
Snimao me.
386
00:29:17,913 --> 00:29:21,546
Problem je što optužuje čovjeka
koji se ne vidi ni na slikama.
387
00:29:21,827 --> 00:29:24,600
Znam s kim sam spavala.
Naravno, to je ono što ti kažeš.
388
00:29:25,287 --> 00:29:27,900
Mogu ti samo reći da... prihvatiš to.
389
00:29:28,807 --> 00:29:29,953
Još nešto?
390
00:29:31,400 --> 00:29:32,393
br.
391
00:29:33,393 --> 00:29:35,160
Ne. Želim podnijeti žalbu.
392
00:29:36,760 --> 00:29:39,167
Dobro. Pa, kako god,
To je vaše pravo.
393
00:29:40,360 --> 00:29:42,693
- Ali ona će biti pokopana.
- Kako će biti pokopana?
394
00:29:42,733 --> 00:29:46,426
Pa da. Kad bismo sve morali zaključati
koji svoj libido objavljuju na internetu,
395
00:29:46,451 --> 00:29:48,180
pola stanovništva bi bilo
u zatvoru.
396
00:29:48,266 --> 00:29:52,346
Slušaš li što sam ti rekao? Prevarili su me.
Nisam znao da me snimaju.
397
00:29:52,385 --> 00:29:53,713
Kako da mu kažem?
398
00:29:53,793 --> 00:29:55,847
Nisam izabrao ovu situaciju, gospodine.
399
00:29:55,907 --> 00:29:58,380
Nisam dao svoj pristanak
da se to sranje objavi.
400
00:29:59,087 --> 00:30:01,387
Neću otići dok ne predstavim
pritužba.
401
00:30:05,620 --> 00:30:09,407
Danas su gotovo svi čuli
pričaj o "osvetničkoj pornografiji"
402
00:30:09,447 --> 00:30:12,200
Ali prije dvije godine,
Nisam ni znala da postoji.
403
00:30:12,467 --> 00:30:15,953
U slučaju gđe Parlier,
ovaj računalni zločin
404
00:30:16,227 --> 00:30:18,267
izgleda otežano
za krađu identiteta,
405
00:30:18,313 --> 00:30:20,653
budući da se pojedinac predstavljao kao ona
prilikom slanja e-pošte.
406
00:30:20,740 --> 00:30:23,300
Ipak, otišao je ispitati gospodina Marsaca.
407
00:30:23,653 --> 00:30:25,560
Da, bez rezultata.
408
00:30:25,667 --> 00:30:29,746
Zatražio sam zamolnicu za oduzimanje
Vaše računalo. Nisam shvatio.
409
00:30:29,907 --> 00:30:31,680
iz kojeg razloga?
410
00:30:32,233 --> 00:30:34,520
Nismo mogli dokazati njegov identitet.
411
00:30:34,580 --> 00:30:39,880
Budući da je pojedinac operirao s adresama
IP koji je prošao u inozemstvo,
412
00:30:39,967 --> 00:30:44,087
njegovo identificiranje zahtijevalo je ljudska sredstva
i tehničari koje policija nema
413
00:30:47,093 --> 00:30:49,593
Imate li pitanja, odvjetniče Boulaty?
414
00:30:50,000 --> 00:30:54,113
- Poručnice, tražili ste posjet
Soba mog klijenta, zar ne? - da
415
00:30:54,647 --> 00:30:56,880
Možete li nam reći
Što vas je uznemirilo?
416
00:31:05,347 --> 00:31:09,940
Dekoracija ovoga nije odgovarala
s ono malo što se vidjelo na videu.
417
00:31:10,127 --> 00:31:11,280
Hvala vam, poručniče.
418
00:31:12,453 --> 00:31:15,440
Gospodine Marsac, ponovno vas pitam.
419
00:31:16,347 --> 00:31:20,666
Jeste li promijenili raspored svoje sobe
u vrijeme događaja?
420
00:31:20,733 --> 00:31:22,360
Ne, gospođo predsjednice.
421
00:31:22,713 --> 00:31:24,760
Nisam imao razloga za to.
422
00:31:24,807 --> 00:31:29,746
Ta žena laže. Ne bih se mogao obvezati
djela za koja me optužuje.
423
00:31:30,360 --> 00:31:32,467
Ona pati od mitomanije.
424
00:31:32,667 --> 00:31:35,800
Njezina je patnja stvarna jer vjeruje
što je izmišljeno.
425
00:31:35,933 --> 00:31:39,927
Pa ako dobro razumijem,
implicirate da... da je moj klijent...
426
00:31:40,767 --> 00:31:43,187
sama bi snimila te videe
427
00:31:43,240 --> 00:31:46,487
a on bi ih poslao svojim voljenima
s jedinim ciljem da vam naškodi.
428
00:31:47,813 --> 00:31:49,860
Malo pristojnosti, g. Marsac.
429
00:31:50,240 --> 00:31:54,427
Suđenje je prekinuto.
Nastavak će biti u 14:00 sati.
430
00:32:04,733 --> 00:32:07,720
- Hajde, požuri, zakasnio si.
- Nemam ništa protiv.
431
00:32:07,927 --> 00:32:09,660
Također želim vidjeti svoju majku
u suđenju.
432
00:32:09,753 --> 00:32:11,893
Nije fer da ti imaš pravo, a ja nemam.
433
00:32:12,007 --> 00:32:13,847
Ali, znaš, nije zabavno vidjeti je tamo.
434
00:32:13,980 --> 00:32:16,120
Također, ako ste došli,
Nisi ga mogla ni poljubiti.
435
00:32:16,393 --> 00:32:17,753
To je zabranjeno.
436
00:32:19,907 --> 00:32:24,000
Hej, Benji...
Što je zapravo silovanje?
437
00:32:26,140 --> 00:32:30,147
To je zato što... u školi to kažu
Narušili su majčin imidž.
438
00:32:31,247 --> 00:32:32,867
Što to točno znači?
439
00:32:33,180 --> 00:32:34,740
pa...
440
00:32:34,867 --> 00:32:37,500
Zamislite da, ako vas zatraže dopuštenje,
441
00:32:38,107 --> 00:32:40,080
Slikam te golu i šaljem
svim svojim prijateljima.
442
00:32:40,160 --> 00:32:41,373
Narušio bih tvoju sliku.
443
00:32:41,547 --> 00:32:43,847
- Ali ti si odvratan.
- Nisam to učinio, Manon.
444
00:32:44,667 --> 00:32:47,233
To je biti u mogućnosti objasniti vam što knjižar
učinio je mami.
445
00:32:47,700 --> 00:32:48,873
Još gore.
446
00:32:51,167 --> 00:32:56,493
Htio bih se vratiti, ako mi dopustite, otprilike
nedosljednosti u priči optuženog.
447
00:32:57,360 --> 00:32:59,093
Prije svega...
448
00:32:59,747 --> 00:33:03,380
one prijeteće poruke
i uvrede koje je navodno dobio,
449
00:33:03,553 --> 00:33:06,933
kako to da nije pronađeno
nema traga od njih na vašem telefonu?
450
00:33:08,740 --> 00:33:10,040
Sve sam izbrisao.
451
00:33:11,007 --> 00:33:14,500
Istina je da sam trebao uhvatiti
ekran, ali nije mi palo na pamet.
452
00:33:14,780 --> 00:33:16,107
Hvatala me panika.
453
00:33:16,387 --> 00:33:19,573
Morao sam promijeniti svoj broj i, iznad svega,
ponovno pokreni mobitel.
454
00:33:20,340 --> 00:33:22,813
To je bio jedini način da se eliminira
tracker koji je instalirao.
455
00:33:23,013 --> 00:33:24,580
Oprostite, nisam vas čuo.
456
00:33:24,653 --> 00:33:26,860
Izbrisati što?
457
00:33:27,580 --> 00:33:28,847
Tragač.
458
00:33:28,879 --> 00:33:31,373
Očito, gospođo, vidite previše
serija CSI: Miami.
459
00:33:31,767 --> 00:33:33,820
Ne, naprotiv, savršeno je koherentan.
460
00:33:34,733 --> 00:33:37,167
Špijunski softver koji je gospodin Marsac koristio
461
00:33:37,220 --> 00:33:39,840
omogućio vam pristup svim sadržajima
s telefona Sophie Parlier.
462
00:33:40,073 --> 00:33:43,013
Vaši e-mailovi, vaše poruke
tekst, vaše lozinke...
463
00:33:43,240 --> 00:33:44,613
i, naravno, vašim kontaktima.
464
00:33:45,033 --> 00:33:47,020
Imao je dovoljno vremena da ih registrira.
465
00:33:47,947 --> 00:33:51,460
Gospođo Parlier, molim vas, idemo dublje
na ovu temeljnu točku.
466
00:33:51,740 --> 00:33:53,487
Kako objašnjavate
467
00:33:53,547 --> 00:33:57,920
da je policija izjavila da nije bilo
Jeste li pronašli špijunski softver na svom telefonu?
468
00:33:58,447 --> 00:34:00,880
Jer oni su neotkriveni ako ne
ako ste specijalist.
469
00:34:00,905 --> 00:34:02,580
Međutim, shvatili ste.
470
00:34:03,133 --> 00:34:04,553
Ne, rekao mi je.
471
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
Ne, večeras nije dobro za mene, Babette.
472
00:34:08,020 --> 00:34:10,880
Donijet ću ti ga sutra, u redu? Idem zatvoriti
a onda ću svratiti do Mariove kuće.
473
00:34:11,940 --> 00:34:13,220
Dobro, poljupci.
474
00:34:27,947 --> 00:34:29,740
Zašto ideš u Mariovu kuću?
475
00:34:32,253 --> 00:34:34,147
Spavati s njim?
476
00:34:34,380 --> 00:34:35,873
Je li to to?
477
00:34:36,580 --> 00:34:37,920
ne razumijem
478
00:34:40,480 --> 00:34:41,973
Ali ja znam sve.
479
00:34:42,280 --> 00:34:43,780
Čuo sam te.
480
00:34:45,200 --> 00:34:46,860
Špijuniraš me, je li to?
481
00:34:47,346 --> 00:34:49,620
Oh! Jer?
Zašto mi to radiš?
482
00:34:49,740 --> 00:34:51,267
Zašto mi to radiš?
483
00:34:54,193 --> 00:34:55,940
- Želim te poljubiti.
- Pusti mene.
484
00:34:55,967 --> 00:34:57,553
- Želim te poljubiti.
- Pusti mene.
485
00:34:59,413 --> 00:35:01,073
- Poljubi me.
- Za.
486
00:35:26,300 --> 00:35:28,547
Možete li dokazati svoje optužbe, gospođo?
487
00:35:28,640 --> 00:35:30,633
Postoje li svjedoci onoga što se dogodilo?
488
00:35:32,360 --> 00:35:34,840
Ne, jer je optuženi sve izmislio.
489
00:35:35,233 --> 00:35:38,580
Navodne prijeteće poruke,
boja zidova sobe.
490
00:35:39,880 --> 00:35:40,927
usput,
491
00:35:41,027 --> 00:35:44,580
Vrlo je praktično, zar ne? Špijunski softver
da nas natjera da progutamo bilo što.
492
00:35:46,287 --> 00:35:47,520
odvjetnik,
493
00:35:47,600 --> 00:35:50,446
- Mogu li posuditi tvoj mobilni telefon?
- Gospođo predsjednice, to je...
494
00:35:50,480 --> 00:35:52,587
- Bit će samo minuta.
- OK.
495
00:35:57,927 --> 00:35:59,020
Imati.
496
00:36:05,907 --> 00:36:07,320
gospođo Lagréfière?
497
00:36:07,600 --> 00:36:09,767
Biste li bili ljubazni da nazovete
odvjetniku Boulatyju?
498
00:36:17,467 --> 00:36:20,246
Samo naprijed, odvjetniče.
Pokupiti. reci zdravo
499
00:36:20,767 --> 00:36:24,153
Gospođo predsjednice, ovo je stvarnost
besmislica. Usput, kamo želiš ići?
500
00:36:24,487 --> 00:36:26,867
Nigdje, odvjetnice.
Nigdje.
501
00:36:30,480 --> 00:36:33,807
Gospođo predsjednice, ovo je stvarnost
besmislica. Usput, kamo želiš ići?
502
00:36:34,247 --> 00:36:35,700
Špijuniram te, odvjetnice.
503
00:36:36,247 --> 00:36:37,760
Uz vaš pristanak.
504
00:36:38,027 --> 00:36:40,420
Slušam uživo
i imam pristup svim vašim podacima.
505
00:36:41,693 --> 00:36:43,207
Naprijed. Potražite softver.
506
00:36:43,347 --> 00:36:45,427
Nećeš ga naći.
Kao ni policija.
507
00:36:45,813 --> 00:36:47,093
Jamčim za to.
508
00:36:47,813 --> 00:36:49,427
Vrlo dobar pogodak, odvjetniče.
509
00:36:50,860 --> 00:36:54,567
Ali njegova demonstracija to ne dokazuje
Moj klijent je bio taj koji je špijunirao optuženog.
510
00:36:55,447 --> 00:36:59,540
Nadalje, tuženik je od početka
inkriminirao mog klijenta bez i najmanjeg dokaza.
511
00:36:59,693 --> 00:37:00,747
Što bi bilo da je tako?
512
00:37:00,793 --> 00:37:03,367
Što ako je optuženi imao
više ljubavnika?
513
00:37:03,740 --> 00:37:06,580
Sudeći po slikama,
Ona ima veliki apetit za te stvari.
514
00:37:07,200 --> 00:37:09,366
U ovom trenutku, želio bih
da su članovi žirija
515
00:37:09,390 --> 00:37:11,873
mogli su vidjeti broj testa
1423 spisa, molim.
516
00:37:11,940 --> 00:37:13,347
Prosvjedujem, gospođo predsjednice.
517
00:37:14,813 --> 00:37:16,967
Ne vidim što bi to dodalo zapisu,
518
00:37:17,080 --> 00:37:19,573
osim nanošenja mom klijentu
dodatni test.
519
00:37:20,180 --> 00:37:21,993
Odobravam projekciju.
520
00:37:23,400 --> 00:37:25,727
Poslužitelju, molim vas nastavite.
521
00:37:29,527 --> 00:37:30,900
Sviđa mi se.
522
00:37:32,407 --> 00:37:33,867
Da. Sviđa mi se.
523
00:38:28,120 --> 00:38:29,633
gospođo Parlier.
524
00:38:37,500 --> 00:38:41,080
Ne znam koliko je ljudi to vidjelo
na Internetu.
525
00:38:44,373 --> 00:38:47,573
Molimo se da ovo završi,
ali nastavlja kružiti, iznova i iznova.
526
00:38:49,080 --> 00:38:51,713
Samo vas molim da zamislite
što sam mogao osjetiti.
527
00:38:52,807 --> 00:38:54,380
I moji najmiliji.
528
00:38:55,373 --> 00:38:56,947
Djeco moja.
529
00:38:58,107 --> 00:38:59,353
Moji roditelji.
530
00:39:00,180 --> 00:39:02,193
Moj otac to nikad nije prebolio.
531
00:39:04,107 --> 00:39:05,840
Bila sam mu jedina kći.
532
00:39:11,700 --> 00:39:13,447
Nije mogao izdržati.
533
00:39:15,153 --> 00:39:17,087
Nisam mogao ni izgovoriti svoje ime.
534
00:39:18,200 --> 00:39:19,860
Nije me ni pogledao.
535
00:39:22,353 --> 00:39:24,200
Umro je tijekom mog uhićenja.
536
00:39:25,120 --> 00:39:27,107
Nikad više nisam mogao razgovarati s njim.
537
00:39:34,040 --> 00:39:36,207
Pa kad odvjetnik kaže
538
00:39:36,367 --> 00:39:38,633
što je svatko mogao učiniti,
539
00:39:43,073 --> 00:39:44,993
Ja mu kažem ne.
540
00:39:51,767 --> 00:39:53,167
Zar više ne crtaš?
541
00:39:57,740 --> 00:39:59,713
Ne želim ići u školu.
542
00:40:01,973 --> 00:40:03,873
Od suđenja,
543
00:40:04,107 --> 00:40:06,213
svi govore da je mama ubojica.
544
00:40:06,607 --> 00:40:07,880
I kurvu.
545
00:40:08,200 --> 00:40:09,527
jeste li znali
546
00:40:10,380 --> 00:40:13,867
Idem se predstaviti tvojim prijateljima.
Objasnit ću im kakav je život.
547
00:40:16,780 --> 00:40:18,227
sramim se.
548
00:40:27,520 --> 00:40:29,491
Gospođo, imate
izjavio da je snimljeno
549
00:40:29,515 --> 00:40:31,487
bez vašeg znanja tijekom
njihove seksualne odnose.
550
00:40:31,647 --> 00:40:33,847
- Potvrđujete li to?
- da
551
00:40:34,580 --> 00:40:36,300
gospođo predsjednice,
552
00:40:36,333 --> 00:40:40,373
Možemo li poroti pokazati broj dokaza...
553
00:40:42,387 --> 00:40:44,467
1387 molim?
554
00:41:02,840 --> 00:41:04,593
Potvrđujete li da ste to vi?
555
00:41:05,160 --> 00:41:07,207
- Da, da, ali...
- Hvala.
556
00:41:07,493 --> 00:41:09,280
Članovi žirija će to cijeniti...
557
00:41:12,487 --> 00:41:13,780
hvala vam
558
00:41:14,613 --> 00:41:17,233
Ove slike su pronađene
na mobitelu mog klijenta.
559
00:41:17,907 --> 00:41:19,987
To nema nikakve veze s porno videima.
560
00:41:20,467 --> 00:41:21,780
Bila je to igra između nas.
561
00:41:21,887 --> 00:41:24,460
Kakvi su oni? Saten?
562
00:41:24,780 --> 00:41:26,133
S čipkom?
563
00:41:28,420 --> 00:41:29,920
Vi ste potpuno ludi.
564
00:41:30,713 --> 00:41:32,086
Radim, gospodine.
565
00:41:32,233 --> 00:41:34,147
Ali ti si taj koji me izluđuje, čekaj,
566
00:41:34,667 --> 00:41:37,013
Hajde, molim te, želim ih vidjeti!
567
00:41:37,393 --> 00:41:38,720
Preklinjem te!
568
00:42:01,953 --> 00:42:04,986
Što vam je moj klijent rekao?
Bila je to erotska igra.
569
00:42:05,287 --> 00:42:08,453
I? Zar više ne možemo raditi što god želimo?
u našoj privatnosti?
570
00:42:09,847 --> 00:42:12,520
Dame i gospodo, dolazimo
do srži stvari.
571
00:42:13,280 --> 00:42:15,607
Što je problem? Pristanak.
572
00:42:16,327 --> 00:42:19,647
Čak i da je gospođa Parlier to prihvatila
Vaš partner će snimati vaše seksualne odnose,
573
00:42:19,700 --> 00:42:21,607
što uopće nije slučaj,
574
00:42:21,860 --> 00:42:24,847
Je li ga to ovlastilo da ih širi bez svoje
pristanak?
575
00:42:25,060 --> 00:42:26,593
Naravno da nije.
576
00:42:26,686 --> 00:42:28,831
Pristanak ili ne, odvjetniče?
Možete li nam objasniti
577
00:42:28,856 --> 00:42:31,393
kako je moguće da je
optuženi nije shvatio
578
00:42:32,893 --> 00:42:34,307
koji se snimao
579
00:42:34,933 --> 00:42:37,033
iz raznih uglova?
580
00:42:37,160 --> 00:42:38,766
Izvrsno zapažanje, odvjetniče.
581
00:42:38,807 --> 00:42:41,060
Zamislite da sam postao
isto pitanje.
582
00:42:41,293 --> 00:42:45,027
Pa sam otišao u veliku trgovinu kutijama
kućanskih aparata i kupio sljedeće.
583
00:42:48,467 --> 00:42:52,880
Špijunska kamera, 24 eura, s mikrofonom
integrirani. To je radio budilica.
584
00:42:53,967 --> 00:42:55,960
A budući da volim mijenjati kutove,
585
00:42:56,520 --> 00:42:59,327
Kupila sam i ovu olovku, za 29 eura.
586
00:42:59,927 --> 00:43:01,553
Kamera je upravo ovdje.
587
00:43:04,107 --> 00:43:05,213
Vidiš li to?
588
00:43:07,060 --> 00:43:09,693
Ima ponešto za svačiji ukus.
Diskrecija zajamčena.
589
00:43:11,907 --> 00:43:14,373
Sve ovo da kažem, dame i gospodo.
žirija, koji
590
00:43:14,500 --> 00:43:18,107
da se danas može snimati bilo tko
Bez tvog znanja, ti, ja...
591
00:43:19,367 --> 00:43:20,453
svi.
592
00:43:20,527 --> 00:43:23,140
Hvala vam, odvjetniče, na ovoj raspravi
tako prosvjetljujuće.
593
00:43:24,073 --> 00:43:27,573
Sada bih se želio vratiti na razvoj
činjenice. Gospođo Parlier, molim vas.
594
00:43:28,020 --> 00:43:33,960
Tijekom istrage ste izjavili
koju je M. Marsac dao, i citiram,
595
00:43:35,060 --> 00:43:38,340
"još jedan korak u sramotu."
U koliko sati?
596
00:43:39,140 --> 00:43:41,060
Bilo je to nakon što je predstavio
prijavu protiv njega.
597
00:43:49,247 --> 00:43:50,580
sta je ovo
598
00:43:54,520 --> 00:43:55,580
oprosti?
599
00:44:04,080 --> 00:44:05,253
To je ona, zar ne?
600
00:44:12,147 --> 00:44:13,367
Knjižar!
601
00:44:13,820 --> 00:44:15,140
Nisi mi ništa rekao.
602
00:44:15,787 --> 00:44:17,960
Ali je li to ono što razumiješ pod prijateljstvom?
Jebati.
603
00:44:18,967 --> 00:44:20,833
Razumijem zašto više ne posjećujete ovo mjesto.
604
00:44:21,360 --> 00:44:22,833
Je li to tvoj problem?
605
00:44:23,600 --> 00:44:27,000
To ti smeta? Želiš li me
Trebam li otići da se on vrati?
606
00:44:27,733 --> 00:44:30,673
Sophie, razmisli malo. Samo je
porno video, svi to rade.
607
00:44:30,698 --> 00:44:33,153
Ne, ne, ne. Ti možda, ali ja ne.
608
00:44:33,353 --> 00:44:34,713
Ne ja, dovraga!
609
00:44:36,433 --> 00:44:39,807
Kad pomislim na taj prokleti video
Kruži cijelim susjedstvom...
610
00:44:39,907 --> 00:44:41,567
Kako se mogu izvući iz toga?
611
00:44:41,673 --> 00:44:43,293
Ovdje me svi znaju.
612
00:44:43,333 --> 00:44:45,933
Nemojte se prestrašiti, napadnite, držite
Uzdignute glave, podnesite žalbu.
613
00:44:45,958 --> 00:44:47,720
U redu, hvala, to sam učinio.
614
00:44:47,867 --> 00:44:49,140
Što je to dobro za mene?
615
00:44:49,893 --> 00:44:51,327
Kurvo iz susjedstva.
616
00:45:00,980 --> 00:45:02,420
Zdravo.
617
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Vidimo se sutra, dečki.
618
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
- Je li dobro prošlo?
- da
619
00:45:14,993 --> 00:45:17,900
- Mama, gladan sam.
- Dobro, idemo u pekaru.
620
00:45:26,727 --> 00:45:28,153
Oh, eno ga Benji!
621
00:45:33,267 --> 00:45:34,473
Benji!
622
00:45:40,660 --> 00:45:42,887
Što radiš ovdje?
Zar ne bi trebao biti na nastavi?
623
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
- Zašto si razgovarao s njim?
- A što se to tebe tiče?
624
00:45:48,253 --> 00:45:51,300
- Ne dopuštam ti da u tome uzgajaš kokoš
knjižara, u redu? - Vincent je moj prijatelj.
625
00:45:51,493 --> 00:45:53,067
Nećeš mi dopustiti?
626
00:46:02,620 --> 00:46:04,173
U redu, dušo, idemo.
627
00:46:05,073 --> 00:46:07,293
Zašto je tako zao prema tebi, Benji?
628
00:46:08,887 --> 00:46:10,113
ne znam
629
00:46:11,127 --> 00:46:12,793
Vjerojatno je to kriza adolescencije.
630
00:46:14,080 --> 00:46:17,006
Obećavam ti da neću imati tu krizu.
631
00:46:25,387 --> 00:46:26,487
Zdravo.
632
00:46:26,627 --> 00:46:28,033
Je li Manon spremna?
633
00:46:31,027 --> 00:46:32,347
Slušaj, Mario, ja...
634
00:46:33,740 --> 00:46:35,927
Znam da si iznenađen,
i ja sam.
635
00:46:36,460 --> 00:46:39,353
- Ali bilo bi dobro da popričamo, zar ne?
- Manon, čekat ću te.
636
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Dolazim.
637
00:46:40,880 --> 00:46:42,800
Zapravo, jeste li bili pozvani pred suca?
638
00:46:43,287 --> 00:46:45,153
Zatražio sam puno skrbništvo.
639
00:46:46,220 --> 00:46:47,933
- Zdravo draga.
- Tata.
640
00:46:53,527 --> 00:46:54,707
Majka?
641
00:46:58,520 --> 00:46:59,967
Do sljedećeg tjedna.
642
00:47:11,707 --> 00:47:14,347
Dakle, novi video je poslan.
643
00:47:15,460 --> 00:47:18,953
Na moje radno mjesto, bez mog pristanka,
preko novog profila na mom...
644
00:47:18,978 --> 00:47:23,453
- Čekaj. Da nije izbrisao profil?
- da
645
00:47:24,047 --> 00:47:25,840
Da, ali nema koristi.
646
00:47:25,940 --> 00:47:28,713
Svatko može kreirati račun
s mojim imenom.
647
00:47:29,247 --> 00:47:31,353
Za brisanje je potrebno 30 dana.
648
00:47:31,787 --> 00:47:34,080
U redu. Pa, mislim da imamo sve.
649
00:47:34,940 --> 00:47:36,127
ispisujem ga.
650
00:47:44,500 --> 00:47:45,873
Imati.
651
00:47:49,533 --> 00:47:52,033
Ako pokažem sucu da sam prezentirao
pritužba,
652
00:47:53,507 --> 00:47:55,167
Vidjet ćeš da to nije moja krivnja.
653
00:47:55,833 --> 00:47:57,727
Ali hoćete li to uzeti u obzir?
654
00:47:59,620 --> 00:48:01,327
Bez dvoje djece, ja...
655
00:48:02,213 --> 00:48:03,600
ja ću poludjeti.
656
00:48:03,653 --> 00:48:05,600
Smiri se, još nismo stigli.
657
00:48:06,707 --> 00:48:08,367
Pronaći ćemo način da ga uhvatimo.
658
00:48:08,500 --> 00:48:12,607
Ideal bi, ako mogu tako reći, bio
Usporedite svoje svjedočenje s iskazom druge žrtve.
659
00:48:12,693 --> 00:48:15,427
Mora da je imao druge veze
od smrti njegove supruge.
660
00:48:16,220 --> 00:48:19,100
- Zar ti nije ništa rekao?
- Ne, ne znam.
661
00:48:19,973 --> 00:48:22,047
Počeo sam istraživati njegov život.
662
00:48:22,360 --> 00:48:24,453
Sigurno postoji neka rupa
i idem je pronaći.
663
00:48:24,533 --> 00:48:27,606
- OK.
- Obećavam ti da ga neću ostaviti.
664
00:48:33,980 --> 00:48:35,713
Gospođo Parlier, čekajte.
665
00:48:36,847 --> 00:48:38,720
Znate li ovu udrugu?
666
00:48:39,013 --> 00:48:40,267
Cyber-Arceaux.
667
00:48:40,380 --> 00:48:42,113
Oni su ljudi koji djeluju protiv
internetsko zlostavljanje.
668
00:48:42,153 --> 00:48:44,193
Idi do njih. Oni će joj pomoći.
669
00:48:45,093 --> 00:48:46,380
I izdrži.
670
00:48:59,220 --> 00:49:01,166
- Uživaj.
- Hvala.
671
00:49:01,740 --> 00:49:03,207
oprosti Jeste li već odlučili?
672
00:49:03,986 --> 00:49:07,153
Četiri jela dana.
Uz crno vino.
673
00:49:07,178 --> 00:49:09,273
- Vrlo dobro.
- Hvala ti, mala Sophie.
674
00:49:19,566 --> 00:49:21,507
Zašto si mi dirao dupe, kopile?
675
00:49:21,700 --> 00:49:23,427
Zato što sam kurva, zar ne?
676
00:49:23,453 --> 00:49:25,820
Jeste li me vidjeli u videu i mislite li
da me možeš jebati?
677
00:49:26,367 --> 00:49:29,247
Hajde, hajde, priđi bliže!
Hoćeš da se skinem gola?
678
00:49:29,293 --> 00:49:30,860
Želiš to, ha?
679
00:49:31,020 --> 00:49:35,280
Hajde, hajde, pokaži mi svoja jaja! hajde
bojiš li se Bojiš li se sada?
680
00:49:35,680 --> 00:49:37,600
Zašto sada ništa ne poduzmeš?
681
00:49:37,827 --> 00:49:40,253
A ti, ti, ti, zašto me tako gledaš?
682
00:49:40,520 --> 00:49:42,653
A svi vi, zašto me tako gledate?
683
00:49:42,860 --> 00:49:44,167
Oni su čistunci.
684
00:49:44,213 --> 00:49:46,660
Ova runda je na moj račun, ja sam kurva!
iz susjedstva, idemo!
685
00:49:46,685 --> 00:49:48,527
Hajde, spreman sam.
686
00:49:48,767 --> 00:49:52,160
Ali gdje, gdje si stigao
možeš li mi dotaknuti dupe?
687
00:49:52,373 --> 00:49:55,700
Otkud ti da možeš ovako ponižavati
ženi?
688
00:49:56,413 --> 00:49:58,173
Sophie!
689
00:49:59,699 --> 00:50:01,866
Ti, na ulicu!
690
00:50:01,947 --> 00:50:04,853
Van, van svi! Hajde, izlazi van!
691
00:50:23,873 --> 00:50:25,320
Idemo popiti nešto.
692
00:50:25,773 --> 00:50:27,360
Dobro će nam stajati.
693
00:50:30,307 --> 00:50:33,240
Znate, možda biste se trebali odjaviti.
zbog bolesti.
694
00:50:33,293 --> 00:50:34,773
Nisam ja taj koji treba liječiti.
695
00:50:35,180 --> 00:50:37,640
Da, ali ne želim te pronaći
u psihijatrijskoj bolnici.
696
00:50:37,767 --> 00:50:39,460
Moraš spasiti svoju kožu.
697
00:50:40,347 --> 00:50:43,933
hajde
Za sve klijente koje smo izgubili!
698
00:50:47,140 --> 00:50:49,887
Ali ne brinite zbog toga, nećemo
dati dar potonuća.
699
00:50:50,267 --> 00:50:51,980
Kakvu si eksploziju doživio!
700
00:50:52,053 --> 00:50:55,287
Kako ste to postavili na svoje mjesto!
701
00:50:57,427 --> 00:51:00,220
Znate li što bi meni odgovaralo?
Stavite tog gada iza rešetaka.
702
00:51:01,473 --> 00:51:03,960
Htjela bih ga natjerati da proguta jaja!
dok se ne utopi!
703
00:51:04,040 --> 00:51:07,780
Da, da.
Znate li mučenje bambusom?
704
00:51:08,120 --> 00:51:11,660
Nabodete ga na malu klicu i klicu
raste, ali jako sporo.
705
00:51:11,713 --> 00:51:15,413
Nekih 30 ili 40 centimetara dnevno. a vidiš kako
Taj gad će puknuti.
706
00:51:17,227 --> 00:51:19,860
Ah! Evo, pričamo o vuku.
707
00:51:21,433 --> 00:51:23,907
Wow, niste uzalud gubili vrijeme
zamijeniti te, ha?
708
00:51:24,167 --> 00:51:25,933
Jadnik, on jer je čekao.
709
00:51:26,460 --> 00:51:29,120
Natjerajmo ga da izađe iz ormara.
710
00:51:30,900 --> 00:51:32,713
Hajde, hajde!
711
00:52:27,927 --> 00:52:30,420
Ne mogu se smiriti, vidi kako ide.
Vidim to. U redu? Vidim, vidim.
712
00:52:31,413 --> 00:52:34,340
- Vidim, vidim.
- Stigao sam jutros i bilo je ovako.
713
00:52:35,167 --> 00:52:36,827
Što radimo?
714
00:52:36,880 --> 00:52:38,740
Razumijem, ali bez dokaza
ne možemo ništa.
715
00:52:38,765 --> 00:52:41,200
- Vi dobro znate gdje su dokazi.
- Ne, što...
716
00:52:41,260 --> 00:52:42,440
Oni su tamo.
717
00:52:44,420 --> 00:52:48,173
Sandy Malevich, 30 godina, učitelj
klasičnih slova,
718
00:52:48,680 --> 00:52:50,753
sa adresom na broju 7
iz Canal Streeta.
719
00:52:51,260 --> 00:52:53,260
Čujemo se, gospođo.
720
00:52:54,820 --> 00:52:57,067
Ta je žena imala samo jedan cilj:
721
00:52:57,807 --> 00:52:59,220
prekinuti našu vezu.
722
00:53:00,200 --> 00:53:01,855
Nije mu bilo dovoljno imati
pretvorio u
723
00:53:01,879 --> 00:53:03,533
doživotni invalid,
ali ga nastavlja difamirati.
724
00:53:04,780 --> 00:53:06,280
Nepodnošljivo je
725
00:53:07,160 --> 00:53:10,153
Kad pomislim da ti je pisao
u zatvor da mu kaže da mu je oprostio,
726
00:53:14,813 --> 00:53:16,687
Uništila mu je život nizašto.
727
00:53:18,973 --> 00:53:21,153
I to bez govora o projektima.
koje smo imali.
728
00:53:22,340 --> 00:53:25,100
Imao je nesreću da naiđe
s patološkom ljubomorom.
729
00:53:25,780 --> 00:53:28,400
- Oprostite. Mogu li razgovarati s tobom?
- Nemam vremena.
730
00:53:28,660 --> 00:53:31,420
- Čekaj, ti si nova djevojka
od knjižara? - Da, pa što?
731
00:53:31,773 --> 00:53:35,313
- Zovem se Sophie i imali smo kratki razgovor
odnos. - Da, znam, i što se to mene tiče?
732
00:53:35,600 --> 00:53:37,533
Ne znam kako da mu kažem.
733
00:53:37,867 --> 00:53:39,820
Činit će se jako teško, ali...
734
00:53:41,247 --> 00:53:42,693
- Čuvaj ga se.
- Hvala.
735
00:53:42,740 --> 00:53:44,933
Slušaj me, ti si opasna osoba.
736
00:53:45,133 --> 00:53:48,047
- Može biti nasilan, čak i otrovan.
- Vidim da ju je ostavio...
737
00:53:48,387 --> 00:53:50,513
a ti to ne prihvaćaš.
Ali upozorio me.
738
00:53:50,560 --> 00:53:53,593
Je li ti to rekao? on ti laže,
On manipulira vama.
739
00:53:57,033 --> 00:53:59,507
Samo ga je htjela ubiti kad
Ostavio ju je zbog...
740
00:53:59,847 --> 00:54:01,806
mlađa žena, recimo.
741
00:54:03,860 --> 00:54:06,880
Ako je on mogao oprostiti, ja nikad neću.
742
00:54:07,407 --> 00:54:08,847
Gospođo Malevitch,
743
00:54:10,187 --> 00:54:13,740
Možete li podsjetiti sud na datum
Kada ste upoznali gospodina Marzaca, molim vas?
744
00:54:14,313 --> 00:54:16,687
Prvog veljače, prije dvije i pol godine.
745
00:54:17,553 --> 00:54:18,780
Dana 1. veljače.
746
00:54:23,267 --> 00:54:25,973
Dogodio se raskid sa Sophie Parlier
7. siječnja,
747
00:54:26,407 --> 00:54:27,667
odnosno tri tjedna prije.
748
00:54:28,307 --> 00:54:31,893
Dakle, moj klijent nije napušten
od strane...nekog mlađeg od nje.
749
00:54:33,327 --> 00:54:35,875
I bilo bi podlo prestati
u maloj laži
750
00:54:35,899 --> 00:54:38,806
Tko kvalificira mog klijenta?
od... kompulzivnog lažljivca.
751
00:54:39,480 --> 00:54:41,727
Ne, što je beskrajno ozbiljnije
To je sljedeće učinio.
752
00:54:43,240 --> 00:54:45,827
Kad je vidjela da je moj klijent upozorio
gospođi Malevitch,
753
00:54:46,233 --> 00:54:48,080
Mislim da možemo razgovarati o odmazdi, zar ne?
754
00:54:50,407 --> 00:54:52,373
Jesi li sigurna da je primio moje pismo, mama?
755
00:54:52,707 --> 00:54:54,640
Poslao sam ti prije 10 dana, mama.
756
00:54:54,780 --> 00:54:56,753
Zaključano je, dušo.
757
00:54:57,153 --> 00:55:00,880
Ali Bog zna da sam mu rekao da nije on kriv
tvoj, ali dobro, oca ti već znaš,
758
00:55:00,905 --> 00:55:02,620
kada se zatvori u sebe,
759
00:55:03,207 --> 00:55:04,540
mislim,
760
00:55:04,927 --> 00:55:07,060
više se ni ne usuđuje ići
općinskom vijeću.
761
00:55:10,513 --> 00:55:12,387
SKRIVENI BROJ
762
00:55:14,847 --> 00:55:17,427
- Da?
- Ja sam Eric. Jeste li vi Sophie?
763
00:55:17,593 --> 00:55:19,733
- Da, ja sam.
- Da, vidio sam te na web stranici.
764
00:55:19,778 --> 00:55:21,513
Jako si zgodna, jako si lijepa.
765
00:55:21,600 --> 00:55:22,880
- Molim?
- Prezgodan si.
766
00:55:23,027 --> 00:55:24,553
Čekaj, tko si ti?
767
00:55:24,587 --> 00:55:27,373
Rekao sam ti, ja sam Eric.
Vidio sam te na milfchaudes.com.
768
00:55:27,453 --> 00:55:30,920
- Gdje? odakle me znaš
- Na milfchaudes.com, rekao sam ti.
769
00:55:31,187 --> 00:55:32,520
Je li ti vruće? Samo što ja...
770
00:55:36,160 --> 00:55:37,533
sta ima
771
00:55:38,927 --> 00:55:41,047
Bolje idi, mama.
772
00:55:42,613 --> 00:55:45,467
Svakako ne prije saznanja
što se događa
773
00:55:57,707 --> 00:55:59,067
Jeste li vi to?
774
00:56:00,667 --> 00:56:02,400
Je li me stavio na porno stranicu?
775
00:56:06,660 --> 00:56:08,500
Bože, ali zbog čega?
776
00:56:08,853 --> 00:56:11,220
Kako si dobio moj novi broj?
777
00:56:19,153 --> 00:56:20,893
Bok Sophie, ja sam Christian.
778
00:56:20,927 --> 00:56:24,547
Hej, jako si me napalio, želim
sodomiziraj guzicu svoje lijepe starice.
779
00:56:24,613 --> 00:56:27,200
Kad se onda vidimo?
Hajde, javi se.
780
00:56:28,133 --> 00:56:29,840
Hej, Sophie, upravo te gledam.
781
00:56:29,865 --> 00:56:33,606
Prokletstvo, pališ me. Nadam se da nemaš ništa protiv
koji ima 13 godina. Ali imam ga jako velikog.
782
00:56:34,880 --> 00:56:36,520
To je užasno, dušo.
783
00:56:39,667 --> 00:56:41,373
Morate obavijestiti policiju.
784
00:56:42,973 --> 00:56:44,100
Ubit ću ga.
785
00:56:47,667 --> 00:56:48,887
Ubit ću ga.
786
00:56:49,313 --> 00:56:51,653
Piše, jasno,
787
00:56:52,260 --> 00:56:55,140
test broj 72-494,
788
00:56:55,960 --> 00:56:59,733
ispitivanje majke optuženog,
svjedok scene.
789
00:57:02,460 --> 00:57:03,813
Ubit ću ga.
790
00:57:04,907 --> 00:57:06,567
A što optuženi radi?
791
00:57:08,407 --> 00:57:11,933
Nabavlja oružje. Odakle dolazi
taj pištolj, gospođo?
792
00:57:12,907 --> 00:57:14,300
Iz očeve kuće.
793
00:57:14,660 --> 00:57:18,653
Gospođo predsjednice, uz vaše dopuštenje,
dokazni materijal broj 38-212.
794
00:57:19,820 --> 00:57:21,500
Lucier, molim te.
795
00:57:28,587 --> 00:57:29,907
Hvala.
796
00:57:35,507 --> 00:57:38,194
- Dakle, imaš ovo oružje
da ubijem svog klijenta. - Ne.
797
00:57:38,433 --> 00:57:40,127
Ne. Bilo je to mnogo ranije.
798
00:57:40,460 --> 00:57:42,620
Bilo je to da se kasnije branim
biti napadnut.
799
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
- Da se braniš?
- da
800
00:57:49,193 --> 00:57:52,587
Ali ako se moram braniti, gospođo,
Uzimam obrambeno oružje.
801
00:57:53,200 --> 00:57:57,087
Na tržištu ih ima na desetke
koji imaju prednost što nisu smrtonosni.
802
00:57:59,573 --> 00:58:02,127
Odabrali ste oružje koje ubija, gospođo.
803
00:58:02,667 --> 00:58:04,713
I uništio je život nevinog čovjeka.
804
00:58:06,653 --> 00:58:09,281
Zaključujem, gospođo predsjednice,
što je dokazano
805
00:58:09,305 --> 00:58:13,300
kazneno djelo pokušaja
ubojstvo s predumišljajem.
806
00:58:13,787 --> 00:58:15,033
Hvala.
807
00:58:24,733 --> 00:58:26,360
Zašto nije ništa rekao?
808
00:58:27,200 --> 00:58:28,693
Taj drugi me potopio.
809
00:58:31,520 --> 00:58:33,186
Jeste li vidjeli lica
članovi žirija? Izgubljena sam.
810
00:58:33,211 --> 00:58:35,354
Suđenje još nije gotovo, Sophie.
vjeruj mi
811
00:58:36,760 --> 00:58:39,126
Upozorio sam je da će profitirati
ove povijesti oružja.
812
00:58:39,151 --> 00:58:41,160
Da sam išta rekao, potopio bih te.
813
00:58:41,191 --> 00:58:43,220
I tu bi, za nju, bilo
poput autoceste.
814
00:58:43,287 --> 00:58:47,507
Tamo smo proveli sat vremena. Prokletstvo, zašto
nitko prije nije čuo? Sve je protiv mene.
815
00:58:48,087 --> 00:58:50,173
Sada sam ja taj koji izgleda ludo.
816
00:58:50,393 --> 00:58:53,900
Kad je otkrio da se pojavilo u
pornografska web stranica,
817
00:58:54,460 --> 00:58:55,853
što si osjećao?
818
00:58:58,720 --> 00:59:00,247
Kao da padam u pakao.
819
00:59:00,813 --> 00:59:03,807
Napisujete svoje ime na internetu
i udari te po glavi.
820
00:59:51,413 --> 00:59:54,613
Halo, telefonska sekretarica poručnika Bermana.
Molimo ostavite poruku.
821
00:59:55,600 --> 00:59:56,733
Pozdrav, poručniče.
822
00:59:57,653 --> 01:00:00,047
Znam da nisam prioritet, ali...
823
01:00:01,060 --> 01:00:03,453
napišite moje ime na internetu i
Nasmijat ćemo se.
824
01:00:23,353 --> 01:00:25,240
Manon je zaboravila
bilježnica za matematiku.
825
01:00:35,273 --> 01:00:36,593
Hajde, izlazi odmah.
826
01:00:36,887 --> 01:00:38,633
Čekaj, ne mogu te ostaviti ovako.
827
01:00:54,867 --> 01:00:55,993
Da.
828
01:00:56,247 --> 01:00:59,420
Da, oprostite, jučer sam putovao,
ali sada sam ispred računala.
829
01:01:00,827 --> 01:01:02,493
Doista.
830
01:01:03,373 --> 01:01:06,207
Vaša imena, adrese, brojevi
telefon...
831
01:01:07,140 --> 01:01:08,753
Dakle, koje je vaše rješenje?
832
01:01:09,387 --> 01:01:11,673
Rekao sam mu za jedan trag
koje sam pratio.
833
01:01:12,327 --> 01:01:13,660
Krenuo sam naprijed.
834
01:01:13,860 --> 01:01:15,553
Zapravo, postoji još jedna žrtva.
835
01:01:15,687 --> 01:01:18,906
- O, da? - Da, za sada,
osoba odbije podnijeti pritužbu,
836
01:01:18,987 --> 01:01:21,060
pa ćeš mi morati dati
još malo vremena.
837
01:01:21,253 --> 01:01:22,660
Ali nemam vremena.
838
01:01:23,187 --> 01:01:25,927
Daj mi svoj broj. Nazvat ću je,
Idem je uvjeriti.
839
01:01:25,953 --> 01:01:27,653
Ne, ne mogu to učiniti.
840
01:01:27,913 --> 01:01:30,646
Ali vjeruj mi, nosit ću se s tim.
vjeruj mi
841
01:01:31,360 --> 01:01:33,627
Sa svoje strane, jeste li kontaktirali
sa udrugom?
842
01:01:33,813 --> 01:01:37,040
- Nije me briga, to me zaustavlja.
- Pa, Sophie, nastavi.
843
01:01:37,827 --> 01:01:39,840
Imate dvoje djece koja ovise o vama.
844
01:01:40,740 --> 01:01:42,020
Hajde, to je naredba.
845
01:01:56,740 --> 01:01:58,353
-Sophie?
- Da?
846
01:01:58,420 --> 01:02:00,713
Zdravo. Ja sam Magalie.
847
01:02:01,367 --> 01:02:04,813
Poručnik mi je pričao o vama.
Je li u redu da budemo pod imenom?
848
01:02:06,253 --> 01:02:07,973
Što možete učiniti za mene?
849
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
- Druga djevojka se odbila predstaviti
pritužba. - Možda ćeš bolje razmisliti.
850
01:02:12,847 --> 01:02:16,706
Morate pronaći vrijednost. ti si u
situacija spoznaje. Imao si ga.
851
01:02:17,240 --> 01:02:19,960
kažem ti bravo. I hvala vam.
852
01:02:21,773 --> 01:02:24,067
- Nema koristi biti sam, to se vidi.
- Ne, da.
853
01:02:24,533 --> 01:02:26,267
Koristi se za izvješćivanje.
854
01:02:26,507 --> 01:02:29,653
Pogledajte val Me Too, počeo je
sa ženom koja je za sobom vukla i druge.
855
01:02:30,173 --> 01:02:32,527
I na kraju, imate sve ove djevojke
pomicanje planina
856
01:02:33,127 --> 01:02:36,993
I mi ćemo vrištati
dok sram ne promijeni stranu.
857
01:02:37,513 --> 01:02:39,080
I vjerujte mi, imamo glas.
858
01:02:39,440 --> 01:02:40,780
I bijes.
859
01:02:42,707 --> 01:02:44,993
Pa, prije svega, imate li odvjetnika?
860
01:02:45,507 --> 01:02:48,113
- Ne znam niti jednu.
- Pa, Assault vam može pomoći u tome.
861
01:02:48,187 --> 01:02:51,373
Radimo s odvjetnikom Shelkom,
Fantastično je, znaš kako ovo ide.
862
01:02:52,573 --> 01:02:54,520
Ako želiš, možemo ga odmah nazvati.
863
01:02:56,293 --> 01:02:57,373
Da.
864
01:03:00,027 --> 01:03:02,973
Jeste li spremni? Hoćemo li izvući tešku artiljeriju?
865
01:03:03,160 --> 01:03:05,933
Udrugu sam stvorio nakon samoubojstva
mog brata.
866
01:03:06,927 --> 01:03:08,880
Ti internetski nasilnici još uvijek su rašireni
lagodno.
867
01:03:09,793 --> 01:03:11,280
Kao kod Sophie.
868
01:03:11,973 --> 01:03:13,933
I oni su ubojice.
869
01:03:14,740 --> 01:03:16,913
Kažem vam, ljudi od zakona.
870
01:03:17,453 --> 01:03:20,313
Pornografija iz osvete je seksualni zločin
koji traje cijeli život.
871
01:03:21,273 --> 01:03:23,300
Ako pravda ne učini ništa,
872
01:03:23,727 --> 01:03:25,408
kad je Sophie
baka, njezini unuci bi mogli
873
01:03:25,432 --> 01:03:27,507
upoznati slike
koje ste vidjeli.
874
01:03:28,073 --> 01:03:31,613
Sud čuje vašu borbu, gospođo,
ali natrag na Sophie Parlier,
875
01:03:32,307 --> 01:03:35,633
Što mislite pod "ukloniti strojeve?"
rata"?
876
01:03:36,560 --> 01:03:38,613
To je Satele, sa svojim minucioznim radom.
877
01:03:38,647 --> 01:03:40,060
Oduševljena, Suzanne.
878
01:03:40,127 --> 01:03:43,107
Jeste li bili upozoreni da idete vidjeti svoju kćer
na nepoželjnim web stranicama?
879
01:03:43,267 --> 01:03:46,787
Pa, znaš, moja kćer je moja kćer. kćeri moja
To je sveto.
880
01:03:47,467 --> 01:03:49,313
I znam da nije on kriv.
881
01:03:50,320 --> 01:03:52,993
Pa, s druge strane, ja i računala...
882
01:03:53,067 --> 01:03:55,567
Ne, ne, vidiš, lako je. Pokazujem ti ga.
883
01:03:55,713 --> 01:03:58,433
- Jeste li ponijeli osobni dokument u PDF-u?
- Oh, da, da.
884
01:03:59,707 --> 01:04:01,300
Dobro.
885
01:04:02,327 --> 01:04:03,547
Hvala.
886
01:04:05,913 --> 01:04:07,887
Naš posao je skupljač smeća.
887
01:04:08,707 --> 01:04:10,667
Pokazujem ti ga. Idem na web stranicu.
888
01:04:14,267 --> 01:04:16,887
Prvo što radim je snimanje
zaslona. Bitno je.
889
01:04:17,013 --> 01:04:20,347
To vam omogućuje da vodite evidenciju.
Pritisnite tipku "screen".
890
01:04:20,787 --> 01:04:22,840
Kontrola N, otvaram dokument.
891
01:04:23,020 --> 01:04:25,160
Kontrola V, lijepim svoju snimku.
892
01:04:25,427 --> 01:04:28,447
Zatim tražim kontakt dobavljača
web hostinga.
893
01:04:28,607 --> 01:04:30,947
Ovdje, vrlo sitnim slovima, tamo,
u kutu.
894
01:04:30,993 --> 01:04:33,313
Ponekad se skriva. Često je na engleskom.
895
01:04:34,220 --> 01:04:37,173
Pišete da biste zatražili brisanje
publikacije.
896
01:04:44,280 --> 01:04:46,755
Dodali ste svoj dokument
identitet.
897
01:04:46,779 --> 01:04:49,893
To pokazuje da nisi ti taj koji je otišao gore.
slike na Internet.
898
01:04:50,620 --> 01:04:52,847
To je to, i spremno, pošaljite.
899
01:04:53,600 --> 01:04:56,767
Zatim, naravno, sustavno,
policijska postaja, žalba.
900
01:04:56,800 --> 01:04:58,313
Želiš li probati?
901
01:04:58,487 --> 01:05:00,753
- Da, samo naprijed, dušo.
- Ne, ne, ne, samo naprijed, mama.
902
01:05:01,080 --> 01:05:03,513
Hajde, pokaži mi ako razumiješ.
903
01:05:05,973 --> 01:05:07,633
Da vidimo...
904
01:05:12,087 --> 01:05:13,440
Je li to u redu?
905
01:05:13,827 --> 01:05:17,380
- Ne, možda ćemo se zadovoljiti hvatanjem
zaslona. - Dobro.
906
01:05:24,707 --> 01:05:26,247
Što je to?
907
01:05:26,513 --> 01:05:27,920
Što sam učinio?
908
01:05:29,267 --> 01:05:31,640
Imali smo 48 stranica web stranica za brisanje.
909
01:05:31,873 --> 01:05:37,873
Postao sam opsesivan. Noću, danju,
Samo sam razmišljao o brisanju, brisanju, brisanju.
910
01:05:38,447 --> 01:05:40,393
To je prava paukova mreža.
911
01:05:40,853 --> 01:05:44,093
Izluđuje vas jer porno stranice
Preuzimaju video zapise jedan drugoga.
912
01:05:44,747 --> 01:05:47,840
Uspiješ eliminirati jednog i pojavi se još deset.
913
01:05:54,153 --> 01:05:56,447
Kvragu, nema više ništa za jelo
u ovoj kući!
914
01:05:57,773 --> 01:05:59,460
- Napravi si malo tjestenine.
- Ali nije ostalo.
915
01:05:59,485 --> 01:06:01,887
- Pa, idi kupi.
- Prokletstvo, iskreno, ljutiš me.
916
01:06:01,953 --> 01:06:03,700
Čekaj, Benji, jesi li dobro?
917
01:06:17,720 --> 01:06:19,067
Majka?
918
01:06:22,813 --> 01:06:24,587
Imao sam noćnu moru.
919
01:06:25,260 --> 01:06:26,560
Dođi sa mnom.
920
01:06:27,367 --> 01:06:29,280
Želim živjeti s tatom.
921
01:06:29,480 --> 01:06:32,133
Muka mi je od tebe, muka mi je od Benjija.
922
01:06:32,240 --> 01:06:35,140
Ponaša se kao huligan
a uvijek si ispred kompjutera.
923
01:06:39,967 --> 01:06:41,607
U pravu si, dušo.
924
01:06:43,020 --> 01:06:44,533
Ovo ne ide dobro.
925
01:06:50,927 --> 01:06:51,987
žao mi je
926
01:06:54,920 --> 01:06:57,073
Jeste li rekli da ćemo sutra provesti dan zajedno?
927
01:06:57,827 --> 01:06:58,867
Oba?
928
01:07:09,940 --> 01:07:11,533
Šetali smo cijeli dan.
929
01:07:12,900 --> 01:07:14,920
Prošlo je dosta vremena otkako smo razgovarali.
930
01:07:16,360 --> 01:07:17,780
Zaboravio sam je.
931
01:07:19,060 --> 01:07:20,573
Zaboravio sam na sve.
932
01:07:28,000 --> 01:07:31,808
- Je li ti se svidio dan, draga?
- Puno.
933
01:07:31,867 --> 01:07:33,727
Volim kad se smiješ, mama.
934
01:07:34,587 --> 01:07:35,700
moje dijete.
935
01:07:36,447 --> 01:07:38,053
Bila si u pravu što si razgovarala sa mnom, dušo.
936
01:07:42,960 --> 01:07:44,927
Čekaj, idem po svoje ključeve.
937
01:07:47,487 --> 01:07:50,253
Bok, Sophie.
kasnimo li
938
01:07:52,207 --> 01:07:55,027
-Tko si ti Što žele?
- Tko smo mi?
939
01:07:55,580 --> 01:07:58,073
Razgovarali smo o tome jutros na Freepornu.
Jeste li nam ugovorili termin?
940
01:07:58,733 --> 01:08:00,353
Izlazi ili ću zvati policiju.
941
01:08:00,407 --> 01:08:02,800
Jutros si se pokazao
mnogo manje sramežljivi.
942
01:08:03,007 --> 01:08:07,286
Trči, trči! Otići!
Pusti me! Pusti me!
943
01:08:07,753 --> 01:08:10,180
- Ne diraj me!
- Učinit ćemo da uživate.
944
01:08:11,713 --> 01:08:15,833
- Imat ćeš malu brinetu.
- Misliš li da se bojim?
945
01:08:16,053 --> 01:08:20,806
- Za! Za! Pusti me, idi! Pusti me!
- Hajde, u redu je.
946
01:08:21,187 --> 01:08:24,073
Pustite je, dečki. Dobro je, ne želi.
Pusti je na miru.
947
01:08:24,233 --> 01:08:26,326
Već ste vidjeli da on ne želi.
948
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
Sophie!
949
01:08:32,907 --> 01:08:34,247
Manon!
950
01:08:35,380 --> 01:08:38,433
Zašto nisi došao kući?
Dušo, zašto nisi došla kući?
951
01:08:38,993 --> 01:08:40,420
dođi
952
01:08:48,147 --> 01:08:50,480
- Zatvori vrata!
- Što se događa?
953
01:08:50,547 --> 01:08:52,513
Rekao sam ti da zatvoriš vrata!
954
01:08:58,220 --> 01:09:01,787
- Što se događa?
- Zovi Mario.
955
01:09:10,160 --> 01:09:11,653
Hvala doktore.
956
01:09:16,400 --> 01:09:18,100
Liječnik mu je dao injekciju.
957
01:09:20,987 --> 01:09:22,867
Spavat će do sutra.
958
01:09:25,340 --> 01:09:27,393
Odvest ću vas troje svojoj kući.
959
01:09:28,753 --> 01:09:30,373
Tamo ćeš biti siguran.
960
01:09:32,807 --> 01:09:33,960
Zgrabite djecu.
961
01:09:35,460 --> 01:09:36,640
Ne diraj me.
962
01:09:40,793 --> 01:09:42,507
Ispričavam se, Sophie.
963
01:09:43,813 --> 01:09:44,920
Ovdje sam, sada.
964
01:09:49,887 --> 01:09:51,367
Uvijek sam volio svoju ženu.
965
01:09:53,327 --> 01:09:56,220
Upoznali smo se mladi.
Ona je imala 22 godine, a ja 24.
966
01:09:58,440 --> 01:10:00,847
A onda, kao u mnogim parovima,
dolazi do trošenja.
967
01:10:02,893 --> 01:10:04,600
Odlučili smo se razvesti.
968
01:10:05,587 --> 01:10:07,840
Pokušajte biti malo precizniji.
969
01:10:08,727 --> 01:10:12,960
Nitko se ne odlučuje razbiti obitelj
bez prilično ozbiljnog razloga.
970
01:10:14,560 --> 01:10:15,593
jeste li...
971
01:10:16,307 --> 01:10:18,727
Tko je donio odluku? Ona? Zajedno?
972
01:10:19,880 --> 01:10:21,007
Ona.
973
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
Recimo da sam je prevario.
974
01:10:28,587 --> 01:10:30,613
Bilo mi je žao, ali...
975
01:10:31,780 --> 01:10:34,213
Istina je da me moja žena više nije željela.
976
01:10:34,807 --> 01:10:35,807
Baš ništa.
977
01:10:38,320 --> 01:10:40,720
Za okrutnost tvojih slika prema tebi.
978
01:10:41,580 --> 01:10:42,973
Osjećala sam se povrijeđeno.
979
01:10:45,233 --> 01:10:47,560
Reagirao sam kao...
980
01:10:48,320 --> 01:10:50,193
Pa, samo sam razmišljao o sebi.
981
01:10:50,820 --> 01:10:52,747
Imao sam mnogo zamjerke protiv njega, mnogo toga.
982
01:10:56,367 --> 01:10:57,340
A onda...
983
01:10:58,973 --> 01:11:00,820
dogodio se napad.
984
01:11:03,593 --> 01:11:05,947
U tom sam se trenutku osjećao kao
Pao bih na zemlju.
985
01:11:06,547 --> 01:11:09,420
Moja traumatizirana djevojčica,
moj sin silazi s tračnica.
986
01:11:12,360 --> 01:11:13,713
I Sophie.
987
01:11:16,173 --> 01:11:18,153
Izgledala je kao da je iznutra mrtva.
988
01:11:19,207 --> 01:11:20,220
a ti
989
01:11:24,500 --> 01:11:26,493
Učinio sam što sam mogao.
990
01:11:28,853 --> 01:11:32,213
Uzela sam djecu i svaki dan
Išao sam vidjeti Sophie.
991
01:11:32,667 --> 01:11:34,620
Stalno sam se bojala
da je počinio samoubojstvo.
992
01:11:37,500 --> 01:11:39,260
Opsesija.
993
01:11:40,727 --> 01:11:42,427
Tko mu je to napravio?
994
01:11:44,080 --> 01:11:45,687
Tko je to čudovište?
995
01:11:50,047 --> 01:11:51,673
Zašto mi ne želiš reći?
996
01:11:54,833 --> 01:11:56,113
Molim.
997
01:12:18,633 --> 01:12:20,167
Imam ti puno toga za reći.
998
01:12:21,160 --> 01:12:22,887
Za početak, više ne morate
bojati se
999
01:12:23,840 --> 01:12:26,353
Vašim napadačima će se odmah suditi.
1000
01:12:27,093 --> 01:12:29,887
I cijela udruga te podržava.
1001
01:12:35,987 --> 01:12:37,927
Jučer sam vidio tvoju malu Manon.
1002
01:12:38,873 --> 01:12:44,393
Je li bolje? Pričamo, plačemo, smijemo se.
1003
01:12:47,580 --> 01:12:49,233
Psiholog radi
prekrasan posao.
1004
01:12:50,953 --> 01:12:52,660
Mario je sjajan otac.
1005
01:12:58,853 --> 01:13:00,747
Vaša kći je jaka.
1006
01:13:02,693 --> 01:13:04,280
Ići će naprijed.
1007
01:13:08,273 --> 01:13:09,620
Neće te boljeti.
1008
01:13:14,567 --> 01:13:16,753
Trebalo mu je deset dana da napreduje.
1009
01:13:17,047 --> 01:13:18,267
Zdravo!
1010
01:13:18,873 --> 01:13:20,133
Zdravo.
1011
01:13:20,220 --> 01:13:22,280
Dobio sam Benjijevu knjigu.
1012
01:13:23,093 --> 01:13:24,793
Dolaze li na kavu?
1013
01:13:25,007 --> 01:13:27,360
- Hajde, bit će ti dobro.
- Ne, možda drugi put,
1014
01:13:28,953 --> 01:13:30,660
hvala vam Drugom prilikom.
1015
01:13:30,773 --> 01:13:33,413
Bila sam sumnjičava prema svim muškarcima
zemlje, osim jednog.
1016
01:13:33,753 --> 01:13:35,047
Nije ništa rekla.
1017
01:13:35,107 --> 01:13:36,247
Bilo je herojski.
1018
01:13:36,273 --> 01:13:39,533
Jer da sam pogodio, bio bih unutra
klupa na svoje mjesto. Bez sumnje.
1019
01:13:41,440 --> 01:13:43,560
Dame i gospodo članovi žirija.
1020
01:13:44,113 --> 01:13:46,560
Moj klijent je vjerovao u pravdu.
1021
01:13:46,720 --> 01:13:50,173
Poslao sam državnom tužiocu
58 pritužbi koje je podnijela.
1022
01:13:50,533 --> 01:13:51,320
Da.
1023
01:13:51,753 --> 01:13:52,627
58.
1024
01:13:53,227 --> 01:13:54,087
Ogroman je.
1025
01:13:54,187 --> 01:13:56,280
Držala se nade da
Oni će napredovati.
1026
01:13:56,506 --> 01:13:58,213
Noćna mora bi trebala biti gotova.
1027
01:13:58,320 --> 01:14:00,367
- Prema pravilima.
- Prema pravilima?
1028
01:14:00,553 --> 01:14:03,073
Odvjetnik? Je li tako zoveš
"po pravilima"?
1029
01:14:04,327 --> 01:14:07,220
Trebam li vas podsjetiti da vaš klijent
ustrijelio nevinog čovjeka?
1030
01:14:07,280 --> 01:14:08,713
Ne govorite o nevinima, gospođo.
1031
01:14:09,013 --> 01:14:12,446
Napali su i našeg sina.
Disciplinski savjet, Benji.
1032
01:14:14,193 --> 01:14:17,227
Izrečena sankcija: definitivno isključenje.
Što si učinio?
1033
01:14:20,333 --> 01:14:21,820
Reci mi što se dogodilo.
1034
01:14:32,800 --> 01:14:34,620
Ja sam kriv što je moja majka ovdje.
1035
01:14:35,687 --> 01:14:36,993
Ne, Benji.
1036
01:14:39,267 --> 01:14:42,120
Počnimo od početka, Benjamine.
1037
01:14:42,687 --> 01:14:45,220
Kada ste saznali za postojanje
tih videa?
1038
01:14:45,633 --> 01:14:48,987
Bilo je... Isti dan kad i moj otac,
1039
01:14:49,307 --> 01:14:53,400
moj djed, Saintonge, moj kum.
1040
01:14:54,413 --> 01:14:56,007
Prva serija, wow.
1041
01:14:57,220 --> 01:15:00,953
Gospođo Parlier, ni u jednom trenutku
Jeste li sumnjali?
1042
01:15:02,947 --> 01:15:04,667
Bio sam u poricanju.
1043
01:15:06,047 --> 01:15:08,880
Ideja da ih je Benji vidio
videa su mi bili nepodnošljivi.
1044
01:15:09,000 --> 01:15:12,193
U svakom slučaju, to nisam bio ja
dobio video.
1045
01:15:13,220 --> 01:15:14,700
Bio je to moj najbolji prijatelj, Damien.
1046
01:15:16,560 --> 01:15:20,686
Oh! Kako to postaviti! Hej, što da radimo?
1047
01:15:20,793 --> 01:15:23,053
- Ovo gori!
- Nazovi ga, nazovi ga.
1048
01:15:23,993 --> 01:15:27,073
- Hej, Benji! Dođi, dođi!
- Što se događa?
1049
01:15:30,620 --> 01:15:33,020
Hej, reci mi! sviđaš mi se
majko, ali sad bi ti
1050
01:15:33,044 --> 01:15:35,393
da je smirim, jer,
Prokletstvo, super je!
1051
01:15:39,233 --> 01:15:41,260
Prokletstvo, gade! Kučkin sin!
1052
01:15:41,893 --> 01:15:47,320
Hej, tvoja majka je zgodna!
Vruće je, da!
1053
01:15:47,600 --> 01:15:50,127
Kad sam došao kući,
Nisam je mogao ni pogledati.
1054
01:15:50,152 --> 01:15:52,860
sta ima Ako ste bili na mrežama,
1055
01:15:52,885 --> 01:15:54,800
- Zašto me sada gledaš?
- Ne, ali ako ste bili...
1056
01:15:54,825 --> 01:15:57,140
Stani, muka mi je od tebe!
Posvađala sam se s Damienom.
1057
01:15:57,647 --> 01:15:59,060
to je sve
1058
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
A zašto nije ništa rekao?
1059
01:16:09,693 --> 01:16:11,860
Zar nije mogao razgovarati sa svojom majkom?
1060
01:16:12,093 --> 01:16:14,133
S jedne strane, mrzio ju je.
1061
01:16:14,967 --> 01:16:17,007
I u isto vrijeme, htio sam je obraniti, ali...
1062
01:16:17,987 --> 01:16:20,347
U srednjoj školi to nisam mogao podnijeti.
1063
01:16:21,153 --> 01:16:24,213
Dnevno. I nakon nekog vremena, više ne
Mogao sam više i tada sam zeznuo stvar.
1064
01:16:25,460 --> 01:16:27,113
Pa, mislim... Pa,
Napravio sam nešto glupo.
1065
01:16:27,573 --> 01:16:28,913
Kakve gluposti?
1066
01:16:28,993 --> 01:16:32,200
Da odvratim pozornost, slikao sam se
interneta
1067
01:16:32,967 --> 01:16:34,787
i to sam objavila na društvenim mrežama.
1068
01:16:36,333 --> 01:16:38,507
Izgled! Jeste li je vidjeli?! Izgled!
1069
01:16:38,700 --> 01:16:40,465
Prokletstvo, ostavi me na miru,
Kažem ti da nije moj! Ali pogledajte!
1070
01:16:40,489 --> 01:16:42,581
Ti nemaš kurac, Damiene! To je kurac! ¡
1071
01:16:42,606 --> 01:16:45,473
Ne, to nije zviždaljka, to je flageol!
To je pošast!
1072
01:16:45,600 --> 01:16:49,840
Kad piškiš, mokriš svoja jaja!
Imaš mali kurac! nije moj!
1073
01:16:50,567 --> 01:16:53,060
Nisam mogao zamisliti nešto tako glupo
poprimio bi takve razmjere.
1074
01:16:53,613 --> 01:16:57,020
Djecu nije bilo briga je li to istina ili nije.
Ne, ali cure su ga još više ismijavale.
1075
01:16:57,593 --> 01:16:59,240
Ostavila ju je djevojka.
1076
01:16:59,967 --> 01:17:01,767
I jednog dana, prestali smo ga viđati.
Tada smo saznali
1077
01:17:02,467 --> 01:17:04,780
da je pokušao samoubojstvo.
1078
01:17:06,387 --> 01:17:08,927
Onda su me izveli pred vijeće
disciplinski i tamo su me izbacili.
1079
01:17:10,927 --> 01:17:14,287
Zapravo, shvaćam da jesam
Damien isto što su učinili mojoj majci.
1080
01:17:18,047 --> 01:17:20,820
-Jesi li ikome rekao?
- da
1081
01:17:21,973 --> 01:17:24,553
- Jedinoj odrasloj osobi kojoj sam vjerovao.
- Reci mi.
1082
01:17:24,867 --> 01:17:27,893
Ali kunem ti se, ako si vidio,
Poželjeli biste povratiti.
1083
01:17:29,273 --> 01:17:31,427
Najgore je što ju je poslao mom prijatelju,
možeš li zamisliti
1084
01:17:32,147 --> 01:17:33,660
Moraš je priznati, vau.
1085
01:17:34,293 --> 01:17:35,893
razumijem.
1086
01:17:36,413 --> 01:17:38,153
Što je bilo u tom videu?
1087
01:17:40,773 --> 01:17:42,773
Hajde, Benji, pusti ga.
1088
01:17:43,000 --> 01:17:45,507
- Izbit će ti iz glave.
- Ne mogu.
1089
01:17:45,720 --> 01:17:48,427
- To je moja majka.
- Razumijem.
1090
01:17:50,967 --> 01:17:53,247
Znate, seks je kompliciran.
1091
01:17:54,113 --> 01:17:57,707
Neke se žene vole pokazivati,
ali ne morate suditi o fantazijama.
1092
01:17:58,087 --> 01:17:59,860
Čak i ako su vaše majke.
1093
01:18:00,067 --> 01:18:01,340
razumiješ
1094
01:18:02,513 --> 01:18:06,813
Kaže da je gospodin Marsac bio jedina odrasla osoba
kome je vjerovao.
1095
01:18:07,087 --> 01:18:10,953
-Što je za vas značila ta veza?
- Mislio sam da je to prijateljstvo.
1096
01:18:11,647 --> 01:18:14,313
Dao mi je da čitam mange,
Razgovarali smo o mnogočemu.
1097
01:18:15,160 --> 01:18:16,813
Kao da smo ravnopravni.
1098
01:18:18,247 --> 01:18:20,240
I zbog toga sam se osjećao ponosno
jer sam mu se divio.
1099
01:18:20,447 --> 01:18:23,927
- Ukratko, uzeo ga je za pouzdanika.
- To je sve?
1100
01:18:25,007 --> 01:18:27,113
Nisam mogla zamisliti da manipulira mnome.
1101
01:18:29,300 --> 01:18:32,547
Dala sam mu mamin broj mobitela
kad ga je morala promijeniti.
1102
01:18:36,993 --> 01:18:40,100
Nema sumnje da ovaj mladić
je manipulirano.
1103
01:18:41,747 --> 01:18:44,027
I svatko ovdje može razumjeti tvoju bol.
1104
01:18:44,467 --> 01:18:48,020
Pitanje je: tko je time manipulirao?
1105
01:18:48,247 --> 01:18:52,633
Moj klijent, koji ju je uzeo u zaštitu,
koji su posvetili vrijeme, pažnju,
1106
01:18:52,853 --> 01:18:53,787
ili...
1107
01:18:54,953 --> 01:18:57,480
tvoja majka? Kompulzivni lažljivac.
1108
01:18:58,580 --> 01:19:02,247
Kome u tom trenutku ne nedostaje mašte
pretvarati se da je žrtva.
1109
01:19:02,867 --> 01:19:06,073
Možda bih o tome razmislio.
Da se nije dogodilo to što se dogodilo.
1110
01:19:06,927 --> 01:19:08,013
Što se dogodilo?
1111
01:19:09,187 --> 01:19:11,647
Za početak, pronašao sam datoteke
gdje je moja majka držala svoje žalbe.
1112
01:19:14,067 --> 01:19:16,587
Tada sam shvatio da nije
ona koja je poslala video.
1113
01:19:17,433 --> 01:19:19,420
Zapravo, ni sama ne znam kako bih mogla vjerovati.
1114
01:19:19,753 --> 01:19:22,046
Još se sjećam njegovog lica kad sam mu rekla.
1115
01:19:22,120 --> 01:19:24,967
To je užasno. Jadniče.
1116
01:19:25,927 --> 01:19:28,653
- A znate li tko mu je to napravio?
- Ne.
1117
01:19:29,280 --> 01:19:31,800
Ali kunem ti se da kad bih znao,
Prijavio bih tog gada.
1118
01:19:32,107 --> 01:19:35,520
Znate li koga ću pitati?
Saintongeu, znate, mom kumu.
1119
01:19:36,307 --> 01:19:38,813
- Upravo je došao s posla.
- Zašto bih znao?
1120
01:19:39,113 --> 01:19:41,140
On je veliki prijatelj moje majke,
Ona mu sve ispriča.
1121
01:19:45,587 --> 01:19:47,760
- To?
- Ne, ništa.
1122
01:19:49,933 --> 01:19:51,893
Da, vidim da razmišljaš o nečemu.
1123
01:19:52,947 --> 01:19:57,280
Slušaj, on je tvoj kum, Benji, on je nježan,
Ali iznenadio bih se da ti je išta rekao.
1124
01:19:57,653 --> 01:20:00,040
Ne vidim zašto. Učinila bih sve
za moju majku.
1125
01:20:00,200 --> 01:20:04,113
Jedino što znam je da prijateljstvo između
muškarac i žena ne postoje.
1126
01:20:05,080 --> 01:20:05,953
mislis li tako
1127
01:20:06,827 --> 01:20:10,300
- Međutim, siguran sam da...
- Znate, nekoliko puta
1128
01:20:10,325 --> 01:20:12,480
Vidio sam ih zajedno, to se vidi.
1129
01:20:13,193 --> 01:20:16,166
Taj tip je zaljubljen u tvoju majku, ali
na pomalo bolestan način,
1130
01:20:16,200 --> 01:20:18,167
znate Frustriran.
1131
01:20:19,207 --> 01:20:23,827
A tko zna, možda i nakon razvoda
Mislio je da će jednog dana doći red na njega,
1132
01:20:24,607 --> 01:20:27,087
Dao mu je da popije malo više nego što je potrebno i
1133
01:20:27,120 --> 01:20:31,153
- ona, oslabljena, popusti.
- Ne, čekaj, nije moguće, nije to njegov stil.
1134
01:20:32,113 --> 01:20:34,773
Kad biste znali kako bi nas mogli iznenaditi
ponekad ljudi.
1135
01:20:36,153 --> 01:20:38,120
Kada ste napustili posao?
1136
01:20:40,027 --> 01:20:42,507
Bilo je to nakon mog rođendana.
1137
01:20:45,407 --> 01:20:46,547
Jebati!
1138
01:20:47,087 --> 01:20:48,980
Tamo je to snimljeno na videu.
1139
01:20:50,767 --> 01:20:52,793
Sad ti mogu reći, ali...
1140
01:20:53,487 --> 01:20:55,412
Na tvoj rođendan
u pivovari,
1141
01:20:55,436 --> 01:20:57,767
Iznenadila sam ga gestama
neprimjereno tvojoj majci.
1142
01:20:58,400 --> 01:20:59,193
Jebati!
1143
01:21:00,160 --> 01:21:01,260
Jebati!
1144
01:21:16,153 --> 01:21:18,193
Bok Benji, kako si?
1145
01:21:20,893 --> 01:21:22,313
Krenula sam po njega.
1146
01:21:23,173 --> 01:21:24,920
Borimo se. Pretukao me,
1147
01:21:25,733 --> 01:21:27,867
I tada mi je rekao tko je.
pravi krivac.
1148
01:21:31,173 --> 01:21:32,673
Hvala, Benjamin.
1149
01:21:34,007 --> 01:21:37,648
Ova epizoda, nazovimo je
Tako se dan odigrao
1150
01:21:37,672 --> 01:21:39,820
u koju je pucala njegova majka
građanski dio. Je li tako?
1151
01:21:40,893 --> 01:21:41,873
Da.
1152
01:21:42,493 --> 01:21:43,987
gospođo Parlier.
1153
01:21:44,020 --> 01:21:47,620
molim vas recite sudu što se dogodilo
tog ključnog dana.
1154
01:21:48,360 --> 01:21:49,891
Ujutro je poručnik
obavijestio me da
1155
01:21:49,915 --> 01:21:51,773
naredili su mu nadređeni
prekinuti istragu.
1156
01:21:54,347 --> 01:21:57,013
Nije pronađen video zapis
računalo od...
1157
01:21:58,860 --> 01:22:00,513
autor Vincent Marsac.
1158
01:22:01,860 --> 01:22:03,447
To me jako pogodilo.
1159
01:22:03,967 --> 01:22:06,186
Dobio sam drugi udarac
kad sam išao vidjeti odvjetnika Chelcota.
1160
01:22:06,233 --> 01:22:07,813
Danas sam to morao vidjeti bez obzira na sve.
1161
01:22:08,953 --> 01:22:11,747
Dobio sam ovo jutros,
državnog tužioca.
1162
01:22:14,407 --> 01:22:16,360
Podnio je sve svoje pritužbe
bez daljnjeg postupka.
1163
01:22:17,047 --> 01:22:19,640
- Nedovoljno karakteriziran zločin.
- da
1164
01:22:19,900 --> 01:22:22,773
Slučaj nije shvaćen ozbiljno,
Je li pregledao, ne znam.
1165
01:22:24,060 --> 01:22:25,933
Oprostite, čekaju me na sudu.
1166
01:23:09,660 --> 01:23:10,787
Sophie!
1167
01:23:12,720 --> 01:23:13,647
Sophie.
1168
01:23:14,493 --> 01:23:16,300
Knjižar ga je natjerao da povjeruje da sam to ja.
1169
01:23:17,027 --> 01:23:18,807
Reci mu što si mi htjela učiniti!
1170
01:23:19,427 --> 01:23:20,807
hajde
1171
01:23:23,767 --> 01:23:25,893
Da nisam imao svoju kožnu jaknu,
Vaš sin bi bio ubojica.
1172
01:23:26,320 --> 01:23:27,573
Izgled.
1173
01:23:28,893 --> 01:23:30,213
Moraš mi reći, Sophie.
1174
01:23:36,585 --> 01:23:37,905
Nazovi Mario.
1175
01:24:16,493 --> 01:24:18,873
Shvaćate li sada zašto kažem da je to zato što
Ja sam kriv što je moja majka tamo?
1176
01:24:19,913 --> 01:24:21,940
I ubija me vidjeti je u zatvoru.
1177
01:24:28,393 --> 01:24:30,040
Hvala, Benjamin.
1178
01:24:32,967 --> 01:24:34,807
- Mogu li nešto reći?
- da
1179
01:24:35,887 --> 01:24:37,720
Ne znam kako to reći.
1180
01:24:39,680 --> 01:24:42,333
Prošle su dvije godine otkako se to dogodilo
i imao sam vremena razmisliti.
1181
01:24:43,893 --> 01:24:46,313
I sada vjerujem da žena ima pravo
voditi ljubav
1182
01:24:46,693 --> 01:24:50,520
I uživaj u tome. I pokazati svima
svijet ako želiš. To nije zločin.
1183
01:24:54,047 --> 01:24:54,927
Evo ga.
1184
01:24:56,867 --> 01:24:58,767
Dakle, kako pravda funkcionira?
1185
01:24:59,180 --> 01:25:01,880
Kako se optuženiku sudi kada
nije žrtva?
1186
01:25:15,660 --> 01:25:18,127
Ako ne uspijemo uhvatiti Marcela
To će ubiti Sophie.
1187
01:25:18,613 --> 01:25:20,493
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
1188
01:25:20,673 --> 01:25:23,380
To će se dogoditi bez svjedočenja
druga žrtva.
1189
01:25:23,427 --> 01:25:27,087
Ne inzistirajte. Ne mogu ti dati njegovo ime,
Nisam ovlašten.
1190
01:25:28,133 --> 01:25:30,173
Ponekad se pitam na čijoj si ti strani.
1191
01:25:38,820 --> 01:25:40,780
Oprostite, idem nazvati.
1192
01:25:54,648 --> 01:25:57,068
- Reci?
- Zdravo Caroline, dobro jutro.
1193
01:25:57,093 --> 01:25:59,640
- Ja sam Magalie, iz udruge Ciber-Arceau
- Gospođo, ne želim razgovarati o tome.
1194
01:25:59,667 --> 01:26:01,980
Čekaj, da ti objasnim razlog za moj
poziv.
1195
01:26:02,073 --> 01:26:04,660
- Radi li se o Vincentu Marsacu?
- Tako je.
1196
01:26:05,066 --> 01:26:08,099
Ako se suđenje nastavi putem medija
komunikaciju, znat ćete da ste vi i Sophie
1197
01:26:08,140 --> 01:26:09,286
Oni su žrtve istog predatora.
1198
01:26:09,311 --> 01:26:10,933
Ne želim više čuti o tome
te priče.
1199
01:26:10,960 --> 01:26:12,586
Caroline, bez njenog svjedočenja-
1200
01:26:12,620 --> 01:26:15,100
Ne, slušaj me gospođo,
Živio sam godinama u strahu do sada
1201
01:26:15,533 --> 01:26:18,540
- da Razumijem da se bojiš.
- Ne želim više čuti za njega.
1202
01:26:18,580 --> 01:26:21,986
Ako progovoriš, više nećeš imati razloga
bojati se. Sve će završiti.
1203
01:26:28,800 --> 01:26:30,287
Sud vas sluša.
1204
01:26:31,067 --> 01:26:32,793
Priznajem krivnju.
1205
01:26:35,753 --> 01:26:37,773
Ispričavam se Sophie Parlier.
1206
01:26:38,840 --> 01:26:42,386
Ispričavam se što sam te natjerao da vjeruješ,
nenamjerno,
1207
01:26:43,327 --> 01:26:45,227
u velikoj ljubavi.
1208
01:26:45,873 --> 01:26:48,007
Žao mi je što ne znam kako doći do dna stvari.
1209
01:26:48,573 --> 01:26:52,853
sa svojim nadama u brak
od trenutka kada je objavljen njegov razvod.
1210
01:26:55,900 --> 01:26:59,367
Ova frustracija i možda čak
ovaj osjećaj izdaje
1211
01:26:59,847 --> 01:27:01,447
Objašnjavaju, bez sumnje,
1212
01:27:02,527 --> 01:27:05,867
njegove laži i njegov napad ludila.
1213
01:27:06,793 --> 01:27:09,907
Naravno, danas jesam
fizički smanjen, ali ono što sam stekao
1214
01:27:10,167 --> 01:27:11,407
To je neprocjenjivo.
1215
01:27:11,580 --> 01:27:13,653
Naučio sam što je prava ljubav
1216
01:27:14,900 --> 01:27:16,113
i čista.
1217
01:27:20,607 --> 01:27:24,353
Bez tebe nikada ne bih smogao snage
da me obnoviš.
1218
01:27:28,660 --> 01:27:31,220
Svim srcem pokazujem svoje suosjećanje
od Sophie Parlier
1219
01:27:31,253 --> 01:27:33,013
za mučeništvo koje je pretrpio,
1220
01:27:33,387 --> 01:27:36,660
i molim te da pronađeš onaj pravi
autor ove sramote.
1221
01:27:38,020 --> 01:27:40,693
Želim napustiti ovu sobu kao muškarac
od časti,
1222
01:27:41,173 --> 01:27:43,300
ne toliko za mene koliko
1223
01:27:43,500 --> 01:27:46,933
za ženu koju volim i koja
Toliko mi je pomoglo.
1224
01:27:52,293 --> 01:27:55,806
Ročište je prekinuto, bit će nastavljeno
u 14:00 sati
1225
01:27:57,973 --> 01:27:59,440
Nemoj poklopiti.
1226
01:28:01,020 --> 01:28:02,213
Čekati.
1227
01:28:04,000 --> 01:28:05,640
Ne mogu poklopiti.
1228
01:28:10,333 --> 01:28:12,853
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti odvjetnika Echelka.
1229
01:28:13,453 --> 01:28:14,887
Čekaj, prenijet ću ti.
1230
01:28:16,227 --> 01:28:17,500
Da, reci?
1231
01:28:24,473 --> 01:28:27,446
Oprostite što smetamo, gospođo predsjednice.
Moram ti nešto reći.
1232
01:28:28,427 --> 01:28:30,707
Svjedok se u posljednjem trenutku javio.
1233
01:28:30,813 --> 01:28:33,227
Kao i obično, konzultirao sam stranke
1234
01:28:33,740 --> 01:28:37,713
i odlučio sam da ćemo saslušati tog svjedoka
odmah sada.
1235
01:28:38,493 --> 01:28:42,746
Zbog udaljenosti ova će osoba
svjedočiti videokonferencijom.
1236
01:28:45,080 --> 01:28:46,353
Hvala.
1237
01:28:47,467 --> 01:28:52,193
Gospođo, navedite svoje ime,
prezimena, dob, zanimanje i adresu.
1238
01:28:53,740 --> 01:28:56,340
Zovem se Caroline Brun, imam 28 godina,
1239
01:28:56,380 --> 01:28:59,746
Ja sam medicinska sestra i živim u
San José, Kostarika.
1240
01:29:00,053 --> 01:29:01,707
Što imate za reći, gospođo?
1241
01:29:01,773 --> 01:29:06,926
Upoznao sam Vincenta Marsaca kad me zaposlio
kao kućna medicinska sestra
1242
01:29:06,967 --> 01:29:08,567
pa, da brine o svojoj ženi.
1243
01:29:08,640 --> 01:29:11,920
Živim isto već četiri godine
nego Sophie.
1244
01:29:13,480 --> 01:29:16,153
Čak i danas nastavlja širiti moje videozapise.
1245
01:29:17,593 --> 01:29:20,180
To je vrsta kolektivnog silovanja
beskrajno.
1246
01:29:22,760 --> 01:29:26,620
Mislio sam da će mi to spasiti kožu
udaljavaju se tisućama kilometara odatle,
1247
01:29:26,645 --> 01:29:30,153
Ali to ne uklanja noćne more,
sramota.
1248
01:29:31,800 --> 01:29:34,000
Za mene je taj čovjek apsolutno zlo.
1249
01:29:36,400 --> 01:29:38,767
Magali me je uvjerila da govorim.
1250
01:29:39,300 --> 01:29:41,760
Također to radim kako bismo, konačno, mi
shvatite to ozbiljno.
1251
01:29:42,667 --> 01:29:45,467
Neka nam policija pomogne,
Neka nas pravda čuje.
1252
01:29:46,353 --> 01:29:50,000
Vidiš, sada nas je dvoje.
1253
01:29:51,740 --> 01:29:54,407
Sophie, ne vidim ti lice, ali
1254
01:29:54,667 --> 01:29:56,547
Želim vam zahvaliti što ste govorili.
1255
01:30:01,006 --> 01:30:03,046
Čini se da imamo mali
tehnički problem.
1256
01:30:03,071 --> 01:30:06,413
Gospođo predsjednice, ovo svjedočanstvo o
zadnji tren
1257
01:30:06,467 --> 01:30:09,560
ne pruža nikakve dokaze za slučaj
to nas se tiče.
1258
01:30:09,640 --> 01:30:12,213
Podsjećam vas da kazneni sud
suditi o činjenicama,
1259
01:30:12,240 --> 01:30:14,740
a činjenice govore same za sebe.
1260
01:30:14,765 --> 01:30:16,153
This woman...
1261
01:30:16,267 --> 01:30:19,447
pokušao ubiti nevinog čovjeka.
1262
01:30:20,640 --> 01:30:23,127
Gospođo predsjednice, imam dokaze.
1263
01:30:24,707 --> 01:30:26,673
Priđite bliže, gospođo, molim vas.
1264
01:30:33,293 --> 01:30:35,020
Sud je sluša.
1265
01:30:35,573 --> 01:30:37,880
Postoji zaključana ladica
na vašem stolu.
1266
01:30:38,493 --> 01:30:40,133
Danas popodne sam ga forsirao.
1267
01:30:40,687 --> 01:30:43,100
Unutra se nalazi računalo koje sadrži
svi video zapisi.
1268
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
Budi tiho!
1269
01:30:45,333 --> 01:30:49,366
Carolinein, Sophien i moj.
1270
01:30:49,807 --> 01:30:51,153
Snimio je i mene.
1271
01:30:53,867 --> 01:30:56,007
Svi testovi su na ovom USB sticku.
1272
01:31:13,540 --> 01:31:15,267
Posljedično...
1273
01:31:15,507 --> 01:31:18,200
sud i porota, nakon vijećanja,
1274
01:31:18,806 --> 01:31:22,006
osuditi Sophie Parlier, većinom glasova,
1275
01:31:22,200 --> 01:31:26,546
na kaznu zatvora u trajanju od 5 godina,
od kojih su tri uvjetne.
1276
01:31:27,067 --> 01:31:30,586
Odsluživši kaznu u
preventivni pritvor,
1277
01:31:30,660 --> 01:31:32,986
Gospođo Parlier, možda ćete biti pušteni
1278
01:31:33,047 --> 01:31:37,273
čim to procedure dopuste
uprave kaznionice.
1279
01:31:38,687 --> 01:31:41,573
Sjednica se prekida.
1280
01:33:08,307 --> 01:33:11,100
NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE, VINCENT MARSAC
PRAVDA JE TRAŽILA
1281
01:33:11,127 --> 01:33:13,073
KAKO BI REAGIRALI NA ČINOVE KIBERTERETSKOG ZLOSTAVLJANJA
I OD "PORNOGORE OSVETA".
1282
01:33:13,200 --> 01:33:19,013
SLUŽI DVIJE GODINE ZATVORA
I ŠEZDESET TISUĆA EURA ODŠTETE.